1 00:03:28,680 --> 00:03:32,800 [pevanje regionalnih pesama] 2 00:03:33,000 --> 00:03:37,040 [pevanje regionalnih pesama] 3 00:03:37,280 --> 00:03:41,440 [pevanje regionalnih pesama] 4 00:03:41,680 --> 00:03:45,840 [pevanje regionalnih pesama] 5 00:03:46,080 --> 00:03:50,200 [pevanje regionalnih pesama] 6 00:04:07,160 --> 00:04:15,880 [pevanje narodne pesme] 7 00:04:16,120 --> 00:04:36,440 [pevanje narodne pesme] 8 00:04:36,880 --> 00:04:45,440 [pevanje narodne pesme] 9 00:04:45,760 --> 00:04:53,720 [pevanje narodne pesme] 10 00:04:54,480 --> 00:05:00,920 [pevanje narodne pesme] 11 00:05:24,680 --> 00:05:25,800 Blagoslovena bila draga. 12 00:05:27,440 --> 00:05:28,680 Bog te blagoslovio. 13 00:05:32,080 --> 00:05:33,599 Jesu li vjenčani aranžmani bili u redu? 14 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 Da, nije bilo problema. 15 00:05:36,400 --> 00:05:37,280 U redu. 16 00:05:37,960 --> 00:05:39,000 pa, 17 00:05:40,760 --> 00:05:42,280 ovo je poklon za tebe. 18 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Maharaj takođe šalje svoje blagoslov za vas oboje. 19 00:05:57,400 --> 00:06:00,120 Oboje planiramo da odemo u Delhi sa mamom za dva meseca. 20 00:06:02,200 --> 00:06:03,400 Delhi? 21 00:06:04,680 --> 00:06:06,520 Tamo sam našao posao u fabrici. 22 00:06:07,320 --> 00:06:08,920 Oni nam daju takođe smeštaj. 23 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 Šta je sa farmom? 24 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 Poljoprivreda čak ni ne obezbjeđuje za naše osnovne potrebe. 25 00:06:18,680 --> 00:06:20,640 Šta ako želim da te upoznam? 26 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 Imam prijedlog. 27 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 sta? 28 00:06:29,520 --> 00:06:30,800 Ujače Gopal! 29 00:06:35,960 --> 00:06:38,200 Imam ponudu za tebe. 30 00:06:38,400 --> 00:06:39,520 Od koga? 31 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 Policija. 32 00:07:30,840 --> 00:07:31,799 Evo ga dolazi. 33 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Sve je u redu, zar ne? 34 00:07:34,040 --> 00:07:35,160 Mislim da jesam. 35 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Nema razloga da se sada plašim bilo koga. 36 00:07:51,360 --> 00:07:53,480 Vaša porodica hoće dobiti potpunu zaštitu. 37 00:07:54,120 --> 00:07:55,480 Biće bezbedni. 38 00:07:56,880 --> 00:07:59,640 Maharaj ima svoje doušnici svuda. 39 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Ako sazna za ovaj sastanak, 40 00:08:03,040 --> 00:08:05,600 on će pokrenuti krvoproliće među mojim ljudima. 41 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Kako će on znati? 42 00:08:08,400 --> 00:08:09,680 Nećemo mu reći. 43 00:08:10,960 --> 00:08:12,240 A nećeš ni ti. 44 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 Dobićeš nagradu najavio njegovo hapšenje. 45 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Vaš sin će dobiti državni posao. 46 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 Dobićete licencu takođe oružje. 47 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 Poslaćemo te daleko kasnije odslužio si svoje vrijeme u zatvoru. 48 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 Zatvor u kome provodim vreme, 49 00:08:29,280 --> 00:08:32,200 pobrinite se za Maharadža i njegove pristaše nemoj dobiti pristup tom zatvoru. 50 00:08:32,560 --> 00:08:33,600 Trebat će mi to jamstvo. 51 00:08:34,280 --> 00:08:35,200 Done Deal. 52 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Kako on radi? 53 00:08:44,840 --> 00:08:47,080 Koliko ljudi ima li u njegovoj bandi? 54 00:08:50,240 --> 00:08:51,960 Ima oko 30-35 članova. 55 00:08:53,040 --> 00:08:56,120 Koji je način snabdijevanja? 56 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Obrok, lekovi... 57 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 On ima dobavljače u svakoj oblasti. 58 00:09:03,160 --> 00:09:07,040 Svaki put je novi dobavljač banda se kreće. 59 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 Ko snabdeva oružje i municija? 60 00:09:11,160 --> 00:09:13,399 Ne znam mnogo o svemu tome. 61 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 Posjećuju ga i MPP i poslanici. 62 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 Možete i sami da pretpostavite. 63 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 Ako neko želi da kontaktira Maharadža, 64 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 zovu Angad. 65 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Ko je Angad? 66 00:09:26,080 --> 00:09:27,920 Maharaj drži nekoliko bliskih ljudi. 67 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 Jedan od njih je Angad. 68 00:09:33,600 --> 00:09:35,320 On postavlja pick-up, 69 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 onda on donosi zabavu 70 00:09:38,880 --> 00:09:40,840 i ostavlja ih na određenom mjestu u džungli. 71 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 Onda dolazi druga grupa. 72 00:09:43,640 --> 00:09:45,360 Odvode ih Maharažu. 73 00:09:50,920 --> 00:09:53,160 Chandresh, zar ne imate hladna pića? 74 00:09:53,320 --> 00:09:54,440 Pa. 75 00:09:59,920 --> 00:10:01,320 Oh, čoveče! 76 00:10:01,640 --> 00:10:04,320 - Evo. - Čekaj, čoveče. 77 00:10:19,880 --> 00:10:21,840 Odnesite ga kući svojoj djeci. 78 00:10:22,200 --> 00:10:24,040 Stavi to na moj račun. 79 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 ko je on? 80 00:10:42,920 --> 00:10:43,880 Kalika. 81 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 On je bio Maharadžov dobavljač. 82 00:10:48,000 --> 00:10:50,520 Kako je izgubio jedno oko? 83 00:10:54,640 --> 00:10:56,880 Donio je neke zalihe za bandu jednog dana. 84 00:10:58,200 --> 00:11:00,800 Zajedno sa CD-om Lorda Hanumana pobožne pjesme za Maharadža. 85 00:11:01,600 --> 00:11:02,640 Maharaj je bio sretan. 86 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 Kalika se uzbudila. 87 00:11:09,040 --> 00:11:10,319 Uradite to pažljivo. 88 00:11:10,320 --> 00:11:14,200 [svira pjesma] 89 00:11:14,600 --> 00:11:17,959 [svira pjesma] 90 00:11:17,960 --> 00:11:21,040 Želim podijeliti neke dobre vijesti s tobom, Maharadž. 91 00:11:21,480 --> 00:11:25,400 Uz tvoj blagoslov, moj brak sređen je u finoj porodici. 92 00:11:25,960 --> 00:11:26,999 Posle šest meseci. 93 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Moraš doći, Maharadž. 94 00:11:39,760 --> 00:11:40,880 Maharaj... 95 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 Zabrljao sam, Maharaj. 96 00:11:45,840 --> 00:11:47,120 Molim te, poštedi me. 97 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Bio si tako uzbuđen 98 00:11:53,880 --> 00:11:55,680 da si zaboravio svoje stanica u životu, Kalika? 99 00:11:55,800 --> 00:11:56,759 Ne, Maharaj. 100 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 Pogrešio sam. 101 00:11:58,800 --> 00:12:01,160 Popio sam malo alkohola, Maharadž. 102 00:12:02,120 --> 00:12:03,000 molim te... 103 00:12:04,600 --> 00:12:06,359 Maharaj, oprosti mi. 104 00:12:06,360 --> 00:12:09,199 Maharaj, molim te, poštedi me. 105 00:12:09,200 --> 00:12:11,920 Maharaj, preklinjem te. Molim te oprosti mi. Ne, Maharaj! 106 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Maharaj... Maharaj, poštedi me. 107 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 Da li Kalika još uvijek radi za Maharadža? 108 00:12:29,400 --> 00:12:30,480 Ne nakon incidenta. 109 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 On drži štand sa čajem izvan željezničke stanice. 110 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 Ali Maharaj ga se još uvijek sjeća. 111 00:12:36,920 --> 00:12:37,680 Zašto? 112 00:12:38,640 --> 00:12:40,480 Zaista dobro pleše. 113 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 Ove filmske heroine jesu Ništa pred njim 114 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 Nosite ovu crvenu tkaninu. 115 00:12:49,360 --> 00:12:50,240 Bićeš siguran. 116 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Još jedna stvar. 117 00:12:53,880 --> 00:12:55,640 Dođi svom snagom. 118 00:12:56,440 --> 00:12:57,960 Nećete dobiti drugu priliku. 119 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 Da, Maharaj. Šta dalje? 120 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Otac i sin su ispred mene. 121 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 Plaču li? 122 00:13:24,480 --> 00:13:25,720 Sin plače. 123 00:13:26,640 --> 00:13:27,880 Otac je tih. 124 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 Predajte telefon ocu. 125 00:13:40,440 --> 00:13:41,840 Maharaj ima poruku za vas. 126 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 gospodine? 127 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 Prodali ste svoju zemlju. 128 00:13:48,080 --> 00:13:49,960 I ti si napumpao novac za izbore? 129 00:13:52,800 --> 00:13:55,360 I to protiv a kandidat naše zajednice? 130 00:13:56,560 --> 00:13:58,520 Ovo znači 131 00:13:59,320 --> 00:14:00,600 ti si protiv mene. 132 00:14:02,880 --> 00:14:04,760 Moraćete da platite cenu. 133 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Sada će shvatiti svoju grešku. 134 00:14:14,280 --> 00:14:16,599 Pusti me. 135 00:14:16,600 --> 00:14:17,879 Stanite ispravno. 136 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Ostavi me. Nisam uradio ništa 137 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 - Hej! - Pusti me. 138 00:14:24,840 --> 00:14:26,440 Pusti me. 139 00:14:27,320 --> 00:14:28,120 Ah! 140 00:14:28,240 --> 00:14:31,400 On skače okolo od bolova. Maharaj, slušaj njegove vapaje. 141 00:14:34,000 --> 00:14:35,440 Kako to izgleda? 142 00:14:35,720 --> 00:14:37,280 To mi je prvi put, Maharaj. 143 00:14:38,200 --> 00:14:39,680 Nije sjajan. 144 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 On mnogo pati, Maharadž. 145 00:14:42,960 --> 00:14:44,280 Završi to. Upucaj ga. 146 00:14:45,320 --> 00:14:47,320 Na njemu. Odmah. 147 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 Gotovo je, Maharaj. 148 00:15:11,000 --> 00:15:14,519 Oni imaju najbolje 'samosa' u svijetu. 149 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 - Najbolji na svetu? - Da. 150 00:15:16,400 --> 00:15:17,240 Zar ne znaš? 151 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 Ljudi to pokušavaju i u Evropi. 152 00:15:26,440 --> 00:15:28,120 Kako si, Raghu? 153 00:15:28,800 --> 00:15:29,879 Moj partner iz serije. 154 00:15:29,880 --> 00:15:31,919 - Trebao bi ga pozvati na zabavu. - On je u Rajasthanu. 155 00:15:31,920 --> 00:15:33,240 - U redu. - Vraćam se za minut. 156 00:15:34,000 --> 00:15:34,920 Pa, Raghu, 157 00:15:35,800 --> 00:15:36,880 kako je tvoja nova djevojka? 158 00:15:37,320 --> 00:15:38,200 Slušaj, Aditya. 159 00:15:38,640 --> 00:15:40,160 Nešto je iskrslo. 160 00:15:47,200 --> 00:15:48,120 Hej, moronu. 161 00:15:48,720 --> 00:15:50,120 Idem u kupovinu sa suprugom. 162 00:15:50,440 --> 00:15:51,560 Godišnjica mi je. 163 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 U redu. Uživajte. 164 00:15:54,080 --> 00:15:56,680 Ako se ovaj slučaj riješi, ja ću takođe biti prebačen u Džajpur. 165 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Ja sam čamio ovde za dvije godine. 166 00:15:59,080 --> 00:16:00,920 Za nas nema godišnjica. 167 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 U redu. Hvala, u svakom slučaju. 168 00:16:03,800 --> 00:16:06,440 Hej, slušaj, Raghu! Prestani da kukaš. 169 00:16:07,440 --> 00:16:08,480 Pošalji mi adresu. 170 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Podijeli sliku kad stignem lokaciju i poruku. 171 00:16:12,040 --> 00:16:13,000 U redu. Hvala. 172 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 Idemo. 173 00:16:17,680 --> 00:16:18,760 'Rasmalai.' 174 00:16:19,840 --> 00:16:22,400 Zapad to nikada ne može ovako nešto. 175 00:16:23,640 --> 00:16:24,759 Aparna, imam ideju. 176 00:16:24,760 --> 00:16:25,680 Hmm? 177 00:16:25,880 --> 00:16:27,680 - Hajde. - Hajde da se razdvojimo. 178 00:16:29,160 --> 00:16:30,320 Kupovinu možete završiti ovdje. 179 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Naručiću 'kebab' i 'biryani' na putu kući. 180 00:16:33,280 --> 00:16:34,040 sta kazes 181 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 Ideš li u Rajasthan? upoznati svog prijatelja? 182 00:16:37,040 --> 00:16:39,360 Šta govoriš, Aparna? 183 00:16:39,600 --> 00:16:40,720 Nije tako. 184 00:16:42,400 --> 00:16:44,280 Zapravo, Raghuova majka 185 00:16:44,640 --> 00:16:45,680 je ovde hospitalizovan. 186 00:16:46,520 --> 00:16:49,280 Ona je veoma ozbiljna. dakle, traži od mene da je posjetim. 187 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 Možeš ići sutra. 188 00:16:52,040 --> 00:16:53,360 Ali operacija je danas. 189 00:16:55,280 --> 00:16:56,440 pa... 190 00:17:00,800 --> 00:17:01,560 Ok, idi. 191 00:17:02,000 --> 00:17:04,559 Hvala. Hvala ti, Aparna. Hvala vam puno 192 00:17:04,560 --> 00:17:06,760 - za razumevanje ovoga. - Naravno. 193 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Razumijem. 194 00:17:08,240 --> 00:17:10,399 Razumijem da je ovo laž. 195 00:17:10,400 --> 00:17:11,399 Cijela ova priča je laž. 196 00:17:11,400 --> 00:17:14,160 Usne ti drhte. To znači da je to velika laž. 197 00:17:14,600 --> 00:17:15,640 Kakvo smeće! 198 00:17:16,160 --> 00:17:17,120 kunem se. 199 00:17:17,320 --> 00:17:18,640 vidimo se kod kuće. 200 00:17:31,880 --> 00:17:33,120 Zategni ga. 201 00:17:35,440 --> 00:17:37,360 - Da, gospodine. - Rizvane, gde si? 202 00:17:37,600 --> 00:17:39,360 ja sam kod kuce. Pomagao sam svom djetetu da uči. 203 00:17:39,600 --> 00:17:41,200 Nađimo se kod Rumi kapije za 15 minuta. 204 00:17:41,320 --> 00:17:42,360 Ponesi pištolj. 205 00:17:42,600 --> 00:17:44,160 Da, gospodine. Biću tamo za 20 minuta. 206 00:17:47,440 --> 00:17:48,800 Zategni ga. Drži ovo. 207 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Šta si predavao? 208 00:17:57,480 --> 00:17:58,400 sta? 209 00:17:59,120 --> 00:18:00,840 Rekao si da jesi podučavanje Noora nečemu. 210 00:18:01,320 --> 00:18:02,360 engleski. 211 00:18:03,840 --> 00:18:04,760 engleski? 212 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Znam malo i engleski. 213 00:18:15,160 --> 00:18:15,960 Ovo je čovjek. 214 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 On je opasan. 215 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Moramo ga uhvatiti živog. 216 00:19:50,200 --> 00:19:51,280 Pusti ga. 217 00:19:52,800 --> 00:19:53,640 Pusti ga! 218 00:21:00,280 --> 00:21:01,640 Raghu, gde si? 219 00:21:01,800 --> 00:21:03,640 Cela ekipa se otrovala hranom... 220 00:21:04,640 --> 00:21:05,920 Usput smo pojeli nešto gadno. 221 00:21:06,080 --> 00:21:07,840 pa? 222 00:21:08,040 --> 00:21:09,000 Ima malo kašnjenja. 223 00:21:09,520 --> 00:21:11,680 Godišnjica mi je. Gosti će uskoro stići. 224 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Četiri sata. Obećavam. 225 00:21:16,320 --> 00:21:17,880 Pobrinite se da vam ruke budu čiste! 226 00:21:22,200 --> 00:21:23,119 Gospodine, ovaj RDX? 227 00:21:23,120 --> 00:21:23,920 Drži ga unutra. 228 00:21:24,800 --> 00:21:26,039 Čuvajte ga sigurnim i skrivenim negdje ovdje. 229 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 - U redu, gospodine. - Nadam se da se neće desiti ništa loše. 230 00:21:28,480 --> 00:21:30,280 kazem ti, Aparna će me sigurno ostaviti. 231 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 - Zdravo. - Zdravo - Kako si, Aparna? 232 00:21:41,640 --> 00:21:42,440 Kako si? 233 00:21:42,560 --> 00:21:44,519 Hej, šta to radiš? Vi su samo dve godine mlađi za mene. 234 00:21:44,520 --> 00:21:45,680 Nema problema. Molim te dođi. 235 00:21:45,800 --> 00:21:47,639 - Zdravo. - Zdravo 236 00:21:47,640 --> 00:21:50,280 Aditya, gdje su naši ključevi od auta? 237 00:21:50,560 --> 00:21:51,920 Mora biti tamo gde ga uvek držite. 238 00:21:52,160 --> 00:21:54,080 Pa, ne mogu ih naći. 239 00:21:54,400 --> 00:21:56,640 Da li ti treba nešto? Možeš mi reći. Ja ću ga doneti. 240 00:21:57,280 --> 00:21:58,560 Nije velika stvar. 241 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 Moju tetku moraju pokupiti. 242 00:21:59,920 --> 00:22:03,320 Naravno... - Samo ti treba izgovor da napustim kuću. 243 00:22:04,240 --> 00:22:08,480 Samo stojite ovdje i nastavite da se smiješite. Vratiću se. 244 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Razgovaraj s njima. Impresionirajte ih. 245 00:22:11,560 --> 00:22:12,880 - Jesmo li u školi? - Idi! 246 00:22:15,400 --> 00:22:16,240 Gospodine. 247 00:22:16,560 --> 00:22:17,360 Sve dobro? 248 00:22:17,480 --> 00:22:18,920 - Gde ti je piće? - Razumijem. 249 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Ujak. 250 00:22:22,840 --> 00:22:24,800 - Pozdrav. Sve dobro? - Dobro sam. Blago tebi. 251 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Trebalo je tvoje unapređenje, zar ne? 252 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 Zdravo. Da, tetka. 253 00:22:31,360 --> 00:22:32,360 Da, dolazim. 254 00:22:32,920 --> 00:22:33,760 Da. 255 00:22:34,240 --> 00:22:35,400 Da. 256 00:22:35,600 --> 00:22:37,520 Da, stižem. U redu. 257 00:22:39,280 --> 00:22:41,879 Znate li koliko je skupo obrazovanje je? - Da, gospodine. 258 00:22:41,880 --> 00:22:43,560 Ne možete zaraditi novac poštenim radom. 259 00:22:44,440 --> 00:22:45,720 Reci mi šta da radim. 260 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Popij, čoveče! 261 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 Imaš li cigaretu? 262 00:22:50,640 --> 00:22:52,239 Sastajemo se nakon dugo vremena. 263 00:22:52,240 --> 00:22:54,119 - Pa, izgledaš sjajno. - Kako si? 264 00:22:54,120 --> 00:22:55,799 Pa, ja sam i dalje isti. 265 00:22:55,800 --> 00:22:57,120 ko je to? 266 00:22:59,080 --> 00:23:01,039 sta se desilo? - Hej, Aditya! 267 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Hej! 268 00:23:13,960 --> 00:23:14,840 Gospodine! 269 00:23:20,280 --> 00:23:21,680 Ostani na mestu! 270 00:23:27,680 --> 00:23:28,600 Hajde. 271 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 Vodite ga. Osigurajte mjesto. 272 00:23:34,360 --> 00:23:36,840 Zaista mi je žao, Aditya. Zaista mi je žao. 273 00:23:39,840 --> 00:23:41,799 - Razgovaraću sa Aparnom. - Ne! Ne radi to. 274 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 Situacija će se pogoršati. 275 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Možeš dati svoj život za mene ako dobiješ priliku. 276 00:23:50,040 --> 00:23:51,720 - Sretna godišnjica. - Hvala. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,840 - Aparna! - Razgovaraću sa njom. 278 00:23:54,080 --> 00:23:54,920 Možeš ići. 279 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 kuda ideš? 280 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 Moramo još da presečemo tortu. 281 00:24:01,600 --> 00:24:03,480 Ništa se nije dogodilo. Ne brinite, momci. 282 00:24:03,640 --> 00:24:04,840 Moj auto je oštećen. 283 00:24:06,440 --> 00:24:08,720 Ja ću ga popraviti. Možeš uzeti moj auto. 284 00:24:08,840 --> 00:24:10,480 Uzeću taksi. 285 00:24:12,040 --> 00:24:12,640 Ne brini 286 00:24:40,760 --> 00:24:42,400 Blago tebi. 287 00:25:22,160 --> 00:25:24,240 Autoput ide proći kroz selo. 288 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 Imam zemlju sa obe strane. 289 00:25:28,400 --> 00:25:32,120 Thakurs posjeduju osam jutara između. 290 00:25:33,440 --> 00:25:35,200 On odbija da ga proda. 291 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 On je to rekao neće ga prodati Patelu. 292 00:25:38,680 --> 00:25:40,400 Patelovi su već manjina. 293 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Zato su Thakurs su agresivni prema nama. 294 00:25:43,960 --> 00:25:45,880 Koja je ukupna cijena od cijelog komada? 295 00:25:46,520 --> 00:25:49,120 To je oko osam kruna. 296 00:25:51,920 --> 00:25:53,119 Žurka daje izbornu kartu 297 00:25:53,120 --> 00:25:54,440 kandidatu za OBC na ovim izborima. 298 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 Naporno sam radio u protekle četiri godine. 299 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 Ali ovaj put on želi da se takmičim takođe. 300 00:26:01,800 --> 00:26:04,400 Mi... Mi pripadamo istoj kasti. 301 00:26:05,320 --> 00:26:08,760 Ti si naš vođa. Vi donosite odluku. 302 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 Ko god ovo popije, 303 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 stići će na ove izbore. 304 00:27:04,480 --> 00:27:07,440 Ovo je ono pravo javni službenik je kao. 305 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Hej! 306 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Spremite se za pokret. 307 00:27:13,760 --> 00:27:15,200 Spakuj sve. 308 00:27:15,480 --> 00:27:17,200 Smjenjujemo se ujutro. 309 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Hajde. 310 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 Ko je Maharaj u ovoj bandi? 311 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 Kako ćemo prepoznati Maharadža? 312 00:28:23,480 --> 00:28:24,840 Niko ga nikada nije video. 313 00:28:25,960 --> 00:28:27,480 Saznaćemo. 314 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Tim, uzbuna. 315 00:28:32,280 --> 00:28:33,800 Kreni naprijed. 316 00:29:25,560 --> 00:29:27,399 Hej, uhvati ga. 317 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 Uhvati ga. 318 00:29:29,400 --> 00:29:33,080 - Uhvati ga. - Pobrini se da ne pobegne. 319 00:29:35,720 --> 00:29:38,959 Hej! Uhvatite nitkova! 320 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 - Da, hajde! - Uvuci ga unutra! 321 00:29:42,280 --> 00:29:45,080 - Uvuci ga unutra! - Dođi ovamo! 322 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Ti, Izdajice! Izdao si Maharadža. 323 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Stani mirno! 324 00:29:56,040 --> 00:29:57,199 Hej, Maharaj. 325 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 Stoj mirno. 326 00:29:58,720 --> 00:30:00,200 Sve pod kontrolom. 327 00:30:04,560 --> 00:30:05,400 Ostavi ga. 328 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Misliš da si Bog. 329 00:30:08,680 --> 00:30:09,520 ha? 330 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 Broj ljudi ubio si... 331 00:30:12,720 --> 00:30:14,920 Bićeš isečen u tačan broj komada. 332 00:30:15,480 --> 00:30:16,840 Maharaj! 333 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 Ko će me ubiti? 334 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Ljudi koji izlaze iz reda 335 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 plaćaju svojim životima. 336 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 Svi moji neprijatelji plaču kod kuće. 337 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 Imam razumijevanja sa policijom. 338 00:30:41,480 --> 00:30:43,280 Zašto si me izdao? 339 00:30:44,160 --> 00:30:46,800 Hmm? Vaša porodica će sada plakati. 340 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Odseci mu glavu. 341 00:31:01,120 --> 00:31:02,400 Ti ološe. 342 00:31:03,160 --> 00:31:05,280 Držali smo se zajedno tako dugo, Lakhua. 343 00:31:06,960 --> 00:31:09,120 Šta da radim s tobom? Reci mi. 344 00:31:11,320 --> 00:31:12,560 Trenutna ili spora smrt? 345 00:31:19,880 --> 00:31:22,240 - Hej! - Niko ga neće dirati! 346 00:31:32,640 --> 00:31:33,800 Pogledaj to. 347 00:31:36,360 --> 00:31:38,840 Čovek se ne boji smrti. 348 00:31:40,120 --> 00:31:41,400 On se boji bola. 349 00:32:13,320 --> 00:32:16,319 Dobre vijesti! 350 00:32:16,320 --> 00:32:19,640 - Idi unutra. - Svi, slušajte pažljivo. 351 00:32:21,040 --> 00:32:22,200 sinoć, 352 00:32:22,360 --> 00:32:27,920 Maharadža Patela smo uhapsili. 353 00:32:28,520 --> 00:32:33,320 Ovo je bilo moguće sa uz pomoć Lakhua Yadava 354 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 iz svog sela. 355 00:32:37,880 --> 00:32:40,840 - Bilo ko među vama... - Hej, Balram. 356 00:32:41,640 --> 00:32:43,999 - Šta se dešava? - Idi unutra, mama. 357 00:32:44,000 --> 00:32:46,160 ko ce biti svedok... - Reci mi! - Idi unutra. 358 00:32:46,560 --> 00:32:51,440 - Zatvori vrata. - Vlada će ga nagraditi. 359 00:32:51,800 --> 00:32:54,560 Reci nam. Ko će ga prepoznati? 360 00:33:27,360 --> 00:33:28,480 Dakle, evo ih. 361 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Hrabra srca sela. 362 00:33:32,160 --> 00:33:35,639 Niko neće lutati napolju. - Hej, ulazi unutra. 363 00:33:35,640 --> 00:33:36,919 Ulazi unutra. 364 00:33:36,920 --> 00:33:38,479 Idi! - Ulazi unutra. 365 00:33:38,480 --> 00:33:39,680 Zatvori ga. 366 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 Ulazi unutra. 367 00:33:44,080 --> 00:33:45,920 Uđi unutra ili inače... 368 00:33:46,560 --> 00:33:47,760 Zatvori vrata! 369 00:34:26,560 --> 00:34:28,240 Balram! - Mama! 370 00:34:28,360 --> 00:34:30,679 Zašto ti uzimaju ime oca? - Mama, ulazi unutra. 371 00:34:30,680 --> 00:34:32,119 Rekao sam ti da uđeš unutra. 372 00:34:32,120 --> 00:34:35,560 Uvedite je unutra. Ništa se nije dogodilo. 373 00:34:41,200 --> 00:34:43,120 Reci mi šta se desilo? 374 00:34:52,480 --> 00:34:54,480 Oče! 375 00:35:27,320 --> 00:35:29,880 Ovo je kazna za izdaju! 376 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 Lakhua Yadav je bio izdajica. 377 00:35:33,560 --> 00:35:36,439 Ako nas neko izda u budućnosti, 378 00:35:36,440 --> 00:35:38,880 suočiće se sa istom sudbinom. 379 00:36:16,280 --> 00:36:20,160 Osim Lakhue, samo ljudi u ovoj sobi znao za ovaj plan. 380 00:36:22,280 --> 00:36:25,600 Lakhua nam je poslao poruku o Maharadžovom pokretu. 381 00:36:28,080 --> 00:36:29,320 Možda je tu i uhvaćen. 382 00:36:29,920 --> 00:36:32,319 Gospodine, mislite li da su ove vijesti... 383 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 Jedan od nas je procurio. 384 00:36:37,320 --> 00:36:38,280 Moje izvinjenje, gospodine. 385 00:36:38,920 --> 00:36:39,800 ja... 386 00:36:40,720 --> 00:36:42,000 Radili smo veoma naporno za ovu operaciju. 387 00:36:43,160 --> 00:36:44,160 zato, 388 00:36:44,760 --> 00:36:46,120 malo smo razočarani. 389 00:36:49,440 --> 00:36:50,920 Dobićete više šansi. 390 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 Imam još jedan novosti koje će vam dati sve. 391 00:36:56,480 --> 00:36:59,120 PAC! Komandir čete PAC! 392 00:36:59,560 --> 00:37:02,160 - Šta se dešava, gospodine? - Šalju me u Faizabad. 393 00:37:02,320 --> 00:37:04,399 Tamo živi porodica moje žene. Umrijet ću. 394 00:37:04,400 --> 00:37:06,160 Mogli su objaviti ja bilo gde drugde. 395 00:37:06,840 --> 00:37:08,640 Je li ovo nagrada za našu posvećenost? 396 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Kunem se Bogom. 397 00:37:11,120 --> 00:37:14,160 Sada ću samo obaviti svoju dužnost. Vidjet ćeš. 398 00:37:34,600 --> 00:37:37,320 Tata, sada se vraćam kući tek nakon osvete za tvoje ubistvo. 399 00:37:39,640 --> 00:38:07,200 [pevanje regionalnih pesama] 400 00:38:13,880 --> 00:38:16,400 - Hoćeš li pogoditi ovo? - Da. 401 00:40:38,960 --> 00:40:39,960 To je glavni ministar. 402 00:40:51,160 --> 00:40:52,000 sta si uradio 403 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 Terorisao si celo selo. 404 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 Zar nisi znao da su oni moji ljudi? 405 00:40:56,920 --> 00:41:00,000 Izdali su me. Morali su biti kažnjeni. 406 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 u politici, 407 00:41:02,680 --> 00:41:04,520 nema polumera. 408 00:41:05,440 --> 00:41:08,120 Lojalnost je moja religija. 409 00:41:09,280 --> 00:41:10,680 Moj ustav 410 00:41:11,680 --> 00:41:13,520 dozvoljava mi da se osvetim. 411 00:41:14,080 --> 00:41:15,520 Izbori su iza ugla. 412 00:41:17,000 --> 00:41:18,840 Kako ću se suočiti sa svojim narodom? 413 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 Reci im da je Maharaj sada tvoj neprijatelj. 414 00:41:23,480 --> 00:41:24,320 Idiot. 415 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Ako nemaš mozga, 416 00:41:28,400 --> 00:41:30,160 onda ne bi trebalo davati savete. 417 00:41:30,440 --> 00:41:31,280 Budalo jedna! 418 00:41:31,880 --> 00:41:32,880 Prekini! 419 00:41:33,360 --> 00:41:34,320 Prekini! 420 00:41:34,800 --> 00:41:35,680 Ti ološe. 421 00:41:36,840 --> 00:41:38,640 Uradili ste dobar posao, gospodine. 422 00:41:39,120 --> 00:41:40,280 To je bilo stvarno dobro. 423 00:41:41,360 --> 00:41:42,680 Ponašao se pametno. 424 00:41:45,560 --> 00:41:46,480 Idemo. 425 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 Uradio si pravu stvar. 426 00:41:51,200 --> 00:41:55,319 Glavni ministar će moraju preuzeti odgovornost 427 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 za brutalni masakr Bundelkhand. 428 00:41:58,240 --> 00:42:02,160 Izgubio je pravo da ostane na svom mestu. 429 00:42:02,280 --> 00:42:06,920 Zahtevamo nametanje vladavina predsednika u državi. 430 00:42:15,280 --> 00:42:17,360 Sudbina Bundelkhanda je u vašim rukama. 431 00:42:18,920 --> 00:42:20,400 Nemoj me razočarati. 432 00:42:21,440 --> 00:42:22,720 Je li to naređenje? 433 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Ili zahtjev? 434 00:42:28,440 --> 00:42:29,680 Zahtjev. 435 00:42:31,640 --> 00:42:33,360 Rs 30 lakhs po MLA. 436 00:42:33,600 --> 00:42:36,000 Spasio sam te od policija odmah. 437 00:42:38,280 --> 00:42:40,000 Rs 25 lakhs. Final. 438 00:42:41,040 --> 00:42:41,880 Gotovo. 439 00:42:55,800 --> 00:42:57,040 - Idemo. - Madam. 440 00:42:58,200 --> 00:43:00,360 Molim vas ne vodi me sa sobom. 441 00:43:00,960 --> 00:43:02,360 Ja sam javni službenik. 442 00:43:02,520 --> 00:43:05,800 Ne mogu vršiti pritisak na osnovu na zahtjev političke stranke. 443 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Samo mi moraš pružiti sigurnost. 444 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 To dolazi ispod tvoj nadzor, zar ne? 445 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Ponekad bi trebalo koristite svoju savest. 446 00:43:18,440 --> 00:43:20,240 Sigurno ste čuli za Maharadža. 447 00:43:20,560 --> 00:43:21,999 - On je dakoit. - U redu... 448 00:43:22,000 --> 00:43:24,559 Svi okrugi Bundelkhanda žive pod njegovim gnevom. 449 00:43:24,560 --> 00:43:26,720 Shvatam, madam. - Poslednjih 30 godina, 450 00:43:26,840 --> 00:43:29,200 on tjera ljude da glasaju prislonivši im oružje na glave. 451 00:43:29,400 --> 00:43:31,240 Dakle, došao sam da te zamolim. 452 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 Trebalo bi da vršite pritisak ministar unutrašnjih poslova 453 00:43:34,440 --> 00:43:37,680 za raspoređivanje Specijalne operativne grupe 454 00:43:38,360 --> 00:43:40,320 do izbora i poslednji dan glasanja. 455 00:43:40,440 --> 00:43:42,079 Moraćemo da sprovedemo istragu o tome. 456 00:43:42,080 --> 00:43:43,000 Upit? 457 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Ubio je deset ljudi. 458 00:43:45,640 --> 00:43:46,720 gospodine komesaru, 459 00:43:46,920 --> 00:43:50,439 Zapaliću se izvan vaše kancelarije 460 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 ako ovaj posao nije obavljen. 461 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Molim te, ne shvataj me olako. 462 00:43:57,000 --> 00:43:58,160 Mr Dubey. 463 00:43:59,120 --> 00:44:00,520 Šta ćemo sada? 464 00:44:09,760 --> 00:44:11,840 Dobro jutro, gospodine. Sjednite. 465 00:44:14,080 --> 00:44:15,520 Zašto ste se posvađali juče? 466 00:44:16,840 --> 00:44:18,360 Gospodine, svađamo se svakog četvrtka. 467 00:44:19,320 --> 00:44:20,840 Onda spavam ovako četvrtkom i petkom. 468 00:44:21,560 --> 00:44:24,040 Oko subote je sve u redu. Onda vikend dobro prođe. 469 00:44:24,800 --> 00:44:27,080 Ima uticaja u ponedeljak, utorak i srijedu. 470 00:44:27,480 --> 00:44:28,920 Onda se opet borimo u četvrtak. 471 00:44:29,280 --> 00:44:31,160 To je odličan uzorak i mi to pratimo. 472 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Pa, ovaj obrazac ide da se promeni na nekoliko dana. 473 00:44:35,200 --> 00:44:36,360 Uđi unutra. Reći ću ti. 474 00:44:36,720 --> 00:44:39,080 - Je li Aparna tamo? - Ona je. Zato sam ovde. 475 00:44:40,560 --> 00:44:42,000 Zadatak je van stanice. 476 00:44:42,360 --> 00:44:43,200 Sretan? 477 00:44:44,000 --> 00:44:46,160 - Gde tačno? - Bundelkhand. 478 00:44:46,760 --> 00:44:48,280 U osnovi, područje Chitrakoot. 479 00:44:48,760 --> 00:44:51,560 Lord Ram je proveo 11 godina tamo u egzilu. 480 00:44:51,960 --> 00:44:53,560 Udaljen je pet sati od Laknaua. 481 00:44:53,960 --> 00:44:56,400 Rekao sam ti da treba da nastavimo duga vožnja. Ali ti si rekao ne. 482 00:44:56,880 --> 00:44:58,079 Idemo. Moram razgovarati s tobom. 483 00:44:58,080 --> 00:45:00,800 Ne, ne. Molim vas, sjedite. Idem unutra. 484 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 - Uzmi svoj čaj. - Ne želim to. Možeš ga dobiti. 485 00:45:06,000 --> 00:45:07,400 Jeste li čuli za Maharadža? 486 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Da. 487 00:45:09,560 --> 00:45:11,960 Moramo ga zaustaviti aktivnosti do izbora. 488 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 Kumari Sarojini je uložio žalbu izbornoj komisiji 489 00:45:16,200 --> 00:45:18,960 da bi STF trebao biti raspoređeni u području Bundelkhanda. 490 00:45:19,560 --> 00:45:21,160 Ako se desi nešto loše 491 00:45:21,440 --> 00:45:23,040 zatim idite na mjesto incidenta 492 00:45:23,400 --> 00:45:24,640 i napravi izvještaj. 493 00:45:25,040 --> 00:45:27,359 Zašto sam ja izabran da završim ovu formalnost? 494 00:45:27,360 --> 00:45:28,560 Nisam ja izabrao tebe. 495 00:45:28,800 --> 00:45:30,920 Kumari Sarojini naterao nas je da stavimo imena 496 00:45:31,240 --> 00:45:33,080 od 15 policajaca na čit. 497 00:45:33,520 --> 00:45:35,200 Čit je nasumično odabran 498 00:45:35,480 --> 00:45:37,000 i tvoje ime se pojavilo. 499 00:45:41,240 --> 00:45:42,080 Hajde, gospodine! 500 00:45:43,120 --> 00:45:45,200 Tek sam počeo da uzimam časovi gitare. 501 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Kupio sam i novu gitaru. 502 00:45:48,760 --> 00:45:50,280 Pa, to je tužno. 503 00:45:55,920 --> 00:45:57,160 Nazvat ću te kasnije. 504 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Kada moraš da kreneš? 505 00:46:10,360 --> 00:46:11,200 Za dva dana. 506 00:46:13,440 --> 00:46:14,280 koji je posao? 507 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Da li je opasno? 508 00:46:16,920 --> 00:46:18,960 Zašto te briga da li je opasno? 509 00:46:21,400 --> 00:46:23,760 Zar nisi počeo kukanje mnogo ranije? 510 00:46:25,040 --> 00:46:26,519 Jesi li me ikada vidio kako plačem? 511 00:46:26,520 --> 00:46:27,719 Pa, sada si u pravu. 512 00:46:27,720 --> 00:46:29,640 Ovako plačeš. Bez suza. 513 00:46:32,680 --> 00:46:33,720 Ozbiljan sam. 514 00:46:34,360 --> 00:46:35,840 Reci mi. Da li je opasno? 515 00:46:36,840 --> 00:46:37,680 Opasno je. 516 00:46:39,480 --> 00:46:41,320 Aditya Singh, slušaj me. 517 00:46:42,240 --> 00:46:43,800 Trebao bi ovo tretirati baš kao posao. 518 00:46:44,680 --> 00:46:46,520 Molim te ne okreći ga u epsku priču. 519 00:46:48,600 --> 00:46:50,760 "Dušo moja." 520 00:46:54,520 --> 00:46:56,800 "Dušo moja." 521 00:46:59,600 --> 00:47:02,840 Snaći ću se, gospodine. Nisam svejedno vodeći Aparnu sa sobom. 522 00:47:03,200 --> 00:47:04,120 Oh. 523 00:47:06,200 --> 00:47:08,080 Jeste li i vi bili postavljeni u tom području? 524 00:47:08,440 --> 00:47:10,320 - Pitao sam ga. - Živjeli! 525 00:47:12,480 --> 00:47:14,440 - Zdravo. Oštro? - Da, gospodine. 526 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 - I Manvendra, zar ne? - Da, gospodine. 527 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 Sahdev Singh? Gdje je on? 528 00:47:20,040 --> 00:47:21,040 On stoji napolju. 529 00:47:21,600 --> 00:47:22,520 To je oficirski klub. 530 00:47:22,960 --> 00:47:24,279 Molim te pozovi ga. 531 00:47:24,280 --> 00:47:25,120 Da, naravno. 532 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Mora da ste o nečemu razgovarali jedni sa drugima prije dolaska ovdje 533 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 zašto vas troje su pozvani ovde zajedno. 534 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 Malo smo se razumeli, ali... 535 00:47:36,040 --> 00:47:36,880 Ali šta? 536 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Bez uvrede, gospodine. 537 00:47:40,160 --> 00:47:42,120 Ali već smo izgoreli naše ruke jednom u ovom slučaju. 538 00:47:43,000 --> 00:47:43,840 Znam. 539 00:47:46,600 --> 00:47:47,480 Živjeli! 540 00:47:50,320 --> 00:47:51,160 - Živeli. - Živeli. 541 00:47:57,840 --> 00:48:01,160 Moramo zaustaviti Maharajeve aktivnosti do kraja izbora. 542 00:48:02,640 --> 00:48:03,880 To je ono što moramo učiniti. 543 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Svesni ste tog područja. 544 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 Dajte mi neki savjet to mi može koristiti. 545 00:48:12,120 --> 00:48:14,040 Ne verujte nikome, gospodine. 546 00:48:16,880 --> 00:48:19,960 Imao sam poverenja u sve vas. Zato sam hteo ovo da pokušam. 547 00:48:20,840 --> 00:48:21,760 Gospodine. 548 00:48:22,920 --> 00:48:23,760 Računajte na mene. 549 00:48:26,280 --> 00:48:29,320 Želim sebi dati jedan više šanse protiv Maharadža. 550 00:48:32,920 --> 00:48:34,640 Izvinite. Izvini. 551 00:48:34,960 --> 00:48:37,400 Svi te čekaju. 552 00:48:40,120 --> 00:48:41,120 Hvala ti, Sahdev. 553 00:48:45,480 --> 00:48:47,560 sta se desilo? Zašto si se okrenuo? 554 00:48:50,800 --> 00:48:53,280 Tokom izbora u oblasti Bundelkhand, 555 00:48:53,520 --> 00:48:56,280 Kumari Sarojini je zatražio STF koji će biti raspoređen. 556 00:48:57,560 --> 00:48:58,720 A ko je izabran? 557 00:48:59,600 --> 00:49:00,720 Aditya Singh. 558 00:49:01,320 --> 00:49:04,360 Kumari Sarojini ima više šansi dolaska na vlast ovog puta. 559 00:49:05,400 --> 00:49:08,680 Gospodine, dobro znate da ništa će se dogoditi Maharažu. 560 00:49:09,880 --> 00:49:12,559 Ali može biti nagrađen za obavljanje svoje dužnosti. 561 00:49:12,560 --> 00:49:14,120 Možda i mi možemo biti nagrađeni. 562 00:49:15,480 --> 00:49:17,320 Navikla sam da spavam na otvorenom, gospodine. 563 00:49:20,280 --> 00:49:21,320 Uh... Aditya! 564 00:49:33,080 --> 00:49:35,440 - Jesi li sve spakovao, Rizvane? - Da, gospodine. 565 00:49:39,520 --> 00:49:41,200 Nisi zaboravio bilo šta, zar ne? 566 00:49:41,480 --> 00:49:42,760 Ne, sve sam uzeo. 567 00:49:44,520 --> 00:49:46,639 Izvinite, gospodine. Zaboravio sam kutiju sa alatima. Ja ću samo uzeti. 568 00:49:46,640 --> 00:49:47,600 Samo napred. 569 00:49:50,960 --> 00:49:53,240 Možda nešto zaboravljam. Samo da provjerim. 570 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Zovi me. 571 00:50:08,480 --> 00:50:09,320 Svaki dan. 572 00:50:10,200 --> 00:50:11,640 Dan kada ne zoveš, 573 00:50:12,200 --> 00:50:13,400 Spavat ću na travnjaku napolju. 574 00:50:14,480 --> 00:50:15,320 Gospodine! 575 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 - Šta se desilo? - Šta sa ovim? 576 00:50:18,920 --> 00:50:19,760 Ovo... - Šta je to? 577 00:50:20,240 --> 00:50:21,399 To je RDX, gospođo. 578 00:50:21,400 --> 00:50:22,520 RDX. Da ti pokažem? 579 00:50:23,080 --> 00:50:26,479 RDX? Aditya, zadržao si se RDX u kući? 580 00:50:26,480 --> 00:50:28,840 To je samo plastika bez detonatora. 581 00:50:28,960 --> 00:50:31,999 - Zapravo, uhvatili smo nekoga, pa... - Znam to. 582 00:50:32,000 --> 00:50:33,720 - Stavi ga u auto. - Zašto ga nisi bacio? 583 00:50:33,960 --> 00:50:35,280 Rekao sam ti da sam zaboravio na to. 584 00:50:37,600 --> 00:50:40,519 Adi, kako možeš biti tako neodgovoran biti policajac? 585 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Oh, čoveče! To je samo smeće. 586 00:50:42,560 --> 00:50:44,160 Bacio bih ga tokom čišćenja Diwalija. 587 00:50:45,400 --> 00:50:47,320 Samo voliš da se svađaš sa mnom. 588 00:50:48,760 --> 00:50:50,800 - Odlazim... - Ne ideš na front. 589 00:50:51,240 --> 00:50:52,080 Ali bojim se 590 00:50:52,680 --> 00:50:54,399 da on može da ode direktno Lanka umjesto Chitrakoot. 591 00:50:54,400 --> 00:50:56,159 Rizvane, molim te, pobrini se za njega. 592 00:50:56,160 --> 00:50:58,200 - Ne brini. Ja sam sa njim. - Idemo. 593 00:51:05,160 --> 00:51:07,280 Pažljivo spavaj. Zmije klize ovde noću. 594 00:51:49,520 --> 00:51:51,079 Radi cijeli fajl pripadaju Maharajevim slučajevima? 595 00:51:51,080 --> 00:51:54,360 Da, gospodine. Mislim na slučajeve koji su registrovani u našoj stanici. 596 00:51:54,800 --> 00:51:57,440 Ima na desetine policajaca stanicama u nekoliko okruga. 597 00:52:01,000 --> 00:52:03,440 Koliko je slučajeva bilo istraženi sa ove stanice? 598 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Bilo je mnogo istraga, gospodine. 599 00:52:06,400 --> 00:52:08,120 Ali nikad ga ne uhvate. 600 00:52:08,720 --> 00:52:10,920 Da li znate gde Maharaj je upravo sada? 601 00:52:11,520 --> 00:52:14,840 Ne znam, gospodine. Kako da znam? 602 00:52:16,160 --> 00:52:17,000 U redu. 603 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 Ovo... 604 00:52:23,600 --> 00:52:26,119 Uzmite ovu 'samosu'. To je lokalni favorit. 605 00:52:26,120 --> 00:52:28,000 Maharadž to takođe voli. Uzmi ga. 606 00:52:30,720 --> 00:52:31,919 Znate za ovo. 607 00:52:31,920 --> 00:52:35,840 Pa, gospodine. Svi imaju mnogo informacija. 608 00:52:36,080 --> 00:52:38,000 - Ali on ne biva uhvaćen. - Ali on ne biva uhvaćen. 609 00:52:51,720 --> 00:52:54,199 Prvo, trebalo bi da razumete slavu ovog kraja. 610 00:52:54,200 --> 00:52:56,560 Shvatićeš Maharadža mnogo bolje posle toga. 611 00:52:58,400 --> 00:52:59,359 - Dodaj! - Proći! 612 00:52:59,360 --> 00:53:01,240 Kamp se nalazi ovdje već tri mjeseca. 613 00:53:01,480 --> 00:53:02,880 Biće tu do izbora. 614 00:53:03,600 --> 00:53:05,880 To je dug piknik. 615 00:53:07,040 --> 00:53:12,040 Da li znate tokom festivala, Maharaj šalje posebnu hranu za njih? 616 00:53:13,120 --> 00:53:14,000 Dobro ste čuli. 617 00:53:17,840 --> 00:53:20,640 Maharaj ne smeta ljudima svoje kaste. - Da, gospodine. 618 00:53:21,120 --> 00:53:23,960 Ali on je terorisao ljudi iz drugih kasti. 619 00:53:24,360 --> 00:53:26,120 Zašto niko nikada ustao protiv njega? 620 00:53:26,720 --> 00:53:28,520 Maharajovi ljudi su posvuda. 621 00:53:29,360 --> 00:53:32,440 Dobija poziv čak i ako neko sanja o tome. 622 00:53:34,320 --> 00:53:35,840 Oh, Bože. Gospodine, čekajte. 623 00:53:36,880 --> 00:53:39,560 Hodajte sa ove strane. Neki crni magične stvari su postavljene ovde. 624 00:53:49,400 --> 00:53:51,160 Pa, hajde da popijemo malo vode. 625 00:53:51,520 --> 00:53:53,039 Ljudi niže kaste živi u ovom selu. 626 00:53:53,040 --> 00:53:54,120 Oni su plemena. 627 00:53:54,600 --> 00:53:56,040 Zar ne piju vodu? 628 00:53:57,480 --> 00:53:58,440 Idemo. 629 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 br. 630 00:54:09,880 --> 00:54:11,679 Zašto nema vode flaše u autu? 631 00:54:11,680 --> 00:54:13,760 - Izvinite, gospodine. - 'Izvinite, gospodine.' 632 00:54:28,400 --> 00:54:29,240 Mr Mishra. 633 00:54:29,960 --> 00:54:31,280 Reci mi nešto. 634 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 Neka deca ne gledaju drugačije ovde? 635 00:54:37,520 --> 00:54:39,600 Gospodine, stvar je u tome 636 00:54:41,480 --> 00:54:43,160 ovo je takođe Maharajevo delo. 637 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 Ponekad banda dolazi u posetu selo s vremena na vrijeme. 638 00:54:47,720 --> 00:54:48,560 Jasno? 639 00:54:49,520 --> 00:54:52,000 Plemena to misle pobaciti bebe je grijeh. 640 00:55:16,640 --> 00:55:17,960 Dobro sviraš flautu. 641 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 Kako si se ozlijedio? 642 00:55:25,120 --> 00:55:26,240 Otac me udario. 643 00:55:26,720 --> 00:55:27,560 Zašto? 644 00:55:28,360 --> 00:55:30,600 Bio je ljut pa me udario. 645 00:55:31,800 --> 00:55:34,320 Svaki dan nas tuku, ali ga otac tuče više. 646 00:55:39,280 --> 00:55:40,320 Jesi li pijan? 647 00:55:40,960 --> 00:55:43,040 Otupljuje bol. 648 00:55:44,160 --> 00:55:50,840 „Jutro koje dolazi čini svet osmehom." 649 00:55:51,440 --> 00:55:58,040 "Oči su mi lile suze." 650 00:55:59,480 --> 00:56:06,160 „Roditelji hrane svoju djecu sa osmehom." 651 00:56:06,920 --> 00:56:13,520 „Zašto da se budimo plačući i idi na spavanje dok plačeš?" 652 00:56:16,400 --> 00:56:17,600 - Rizvan. - Gospodine. 653 00:56:18,400 --> 00:56:20,839 Sahdev, Manvendra... Da li je neko zvao? 654 00:56:20,840 --> 00:56:21,840 Živite aranžmani sređeni? 655 00:56:45,720 --> 00:56:49,240 Dok se ovo ne pripremi, izbori će biti gotovi. 656 00:56:49,880 --> 00:56:52,520 Dobićemo 20-25 radnika radeći na tome. Neće vam trebati puno vremena. 657 00:57:10,800 --> 00:57:11,840 Samo tri sobe. 658 00:57:14,440 --> 00:57:16,960 Jednu ćemo pretvoriti u kancelariju. 659 00:57:18,080 --> 00:57:21,680 I prilagodite u druga dva. 660 00:57:22,880 --> 00:57:25,600 Napolju je ručna pumpa. 661 00:57:29,800 --> 00:57:31,320 Neki od nas će ostati u šatorima. 662 00:57:33,280 --> 00:57:35,600 Moraćemo da se smestimo kreveti u hodniku. 663 00:57:38,200 --> 00:57:41,000 Ova kuća za goste i Maharaj će se rješavati zajedno. 664 00:57:43,880 --> 00:57:45,360 Radnici neće dolaze izvana. 665 00:57:46,080 --> 00:57:47,480 Svi ćemo to uraditi zajedno. 666 00:57:54,400 --> 00:57:55,520 Da li zajedno? 667 00:57:56,440 --> 00:57:57,360 da vidimo. 668 00:57:58,000 --> 00:57:59,520 On će i nas natjerati da bjelimo. 669 00:57:59,760 --> 00:58:03,280 Gospodine, tako smo postavljeni izbori se odvijaju glatko. 670 00:58:04,000 --> 00:58:07,480 zar ne? Zašto se to čini on zapravo ide za Maharadžom? 671 00:58:10,200 --> 00:58:12,599 „Mi smo temelj izgradnje." 672 00:58:12,600 --> 00:58:15,160 „Mi smo takođe osnova propasti i uništenja." 673 00:58:16,560 --> 00:58:19,280 „Staza je puna prašina i nevolje" 674 00:58:21,080 --> 00:58:24,120 "ali zemlja je kao naša majka." 675 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 „Staza je puna prašina i nevolje" 676 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 "ali zemlja je kao naša majka." 677 00:58:30,200 --> 00:58:34,840 „Ovde je hlad gustog drveta. Neka to odnese sve naše tuge." 678 00:58:36,560 --> 00:58:38,120 Prošao sam kroz sve vaših fajlova lično. 679 00:58:38,720 --> 00:58:39,840 I odabrao svakog od vas. 680 00:58:40,400 --> 00:58:42,360 Trebaju mi hrabri oficiri poput tebe. 681 00:58:44,320 --> 00:58:47,400 Oficiri koji jesu uporni i iskreni. 682 00:58:48,520 --> 00:58:49,760 Obećavam ti. 683 00:58:51,480 --> 00:58:53,600 Neću se klanjati vlasti u Lucknowu i Delhiju. 684 00:58:54,240 --> 00:58:56,399 „Mi smo temelj izgradnje." 685 00:58:56,400 --> 00:58:58,920 „Mi smo takođe osnova propasti i uništenja." 686 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 Članovi Maharajeve bande, njegovi prijatelji i rodbina... 687 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Svi brojevi mobilnih telefona imaju stavljen pod nadzor. 688 00:59:07,640 --> 00:59:08,720 Ovi telefoni su za vas. 689 00:59:09,440 --> 00:59:11,040 Moći ćemo čuti njihove razgovore. 690 00:59:11,560 --> 00:59:12,600 Gospodine, imam pitanje. 691 00:59:13,600 --> 00:59:16,760 Tip koga tražimo... Pokažite nam barem njegovu fotografiju. 692 00:59:17,720 --> 00:59:19,360 Nema ih. 693 00:59:20,000 --> 00:59:21,520 - Ali... - On... 694 00:59:22,320 --> 00:59:23,200 Malo je težak. 695 00:59:23,880 --> 00:59:24,800 Ima bradu. 696 00:59:25,680 --> 00:59:27,040 On je pomalo fer. 697 00:59:29,400 --> 00:59:30,520 On je duhovan. 698 00:59:33,080 --> 00:59:35,920 Maharaj nije izašao džungla u poslednjih 25 godina. 699 00:59:36,720 --> 00:59:37,720 Dakle, nema fotografije. 700 00:59:38,960 --> 00:59:41,080 To je razlog on je živ do sada. 701 00:59:43,920 --> 00:59:46,800 Gospodine, ima ih mnogo telefonskih brojeva. 702 00:59:47,480 --> 00:59:48,599 I broj nas je ograničen. 703 00:59:48,600 --> 00:59:50,760 dok nisi ovdje, pametno koristite svoje telefone. 704 00:59:51,600 --> 00:59:52,440 Gospodine. 705 00:59:52,760 --> 00:59:54,600 4-5 brojeva je sačuvano na svakom telefonu. 706 00:59:54,920 --> 00:59:56,960 Razgovaraj sa svojom porodicom samo jednom sedmicno. 707 00:59:57,600 --> 00:59:59,160 I pričajte samo o porodičnim stvarima. 708 00:59:59,400 --> 01:00:02,320 Želimo kupiti susjednu farmu. Dođi uskoro. 709 01:00:02,480 --> 01:00:04,920 Djevojčica je bila loše pet dana. 710 01:00:12,680 --> 01:00:15,760 Uhvatio sam tog trgovca. Neću ga pustiti. 711 01:00:16,040 --> 01:00:17,640 Upravo sam te zvao. 712 01:00:20,720 --> 01:00:23,640 Obavestite sve službenike obližnje policijske stanice 713 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 da je cijelo područje pod kontrolom STF-a. 714 01:00:28,240 --> 01:00:30,000 STF je stacioniran u tom području. 715 01:00:30,240 --> 01:00:32,240 Predvodi ga mladi oficir. 716 01:00:32,360 --> 01:00:33,720 On je mlad... 717 01:00:34,320 --> 01:00:35,720 On će dati sve od sebe. 718 01:00:36,560 --> 01:00:40,160 Držite oči stalno uprte u njih. Sve informacije treba da budu brze. 719 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Izvinite. 720 01:00:54,160 --> 01:00:55,080 Zdravo. 721 01:00:55,520 --> 01:00:57,079 Šta STF radi ovdje? 722 01:00:57,080 --> 01:00:59,360 To je samo formalnost do izbora. 723 01:01:00,320 --> 01:01:01,920 Neka imaju njihov put neko vreme. 724 01:01:02,920 --> 01:01:05,520 Neće vam smetati. Držaću te u toku. 725 01:01:06,200 --> 01:01:08,200 Gospodin me je obavestio o tome. 726 01:01:18,960 --> 01:01:21,120 Dodijeljeni ste u a veoma težak zadatak. 727 01:01:21,800 --> 01:01:22,640 pa... 728 01:01:23,240 --> 01:01:26,400 Khajuraho je tri sata daleko odatle. 729 01:01:26,640 --> 01:01:28,360 Možete otići i posjetiti ako želite. 730 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 Da, gospodine. 731 01:01:30,080 --> 01:01:31,480 Jeste li saznali nešto o Maharažu? 732 01:01:31,760 --> 01:01:32,600 Ništa puno. 733 01:01:33,160 --> 01:01:34,880 Pa, nemoj se obeshrabriti. 734 01:01:35,560 --> 01:01:36,920 Izvršite svoju dužnost kako treba. 735 01:01:37,800 --> 01:01:39,360 I obaveštavajte me. U redu? 736 01:01:40,040 --> 01:01:40,960 Da, gospodine. 737 01:01:41,640 --> 01:01:43,880 - Gospodine, hteo sam nešto da vas pitam. - Da, hajde. 738 01:01:44,560 --> 01:01:47,480 Da li su policajci odabrani nasumično za vođenje ove misije? 739 01:01:49,040 --> 01:01:50,480 Kakvo smeće! 740 01:01:50,720 --> 01:01:53,360 SK Dubey posebno preporučio vaše ime. 741 01:01:54,360 --> 01:01:56,360 Zato te proveravam. 742 01:01:57,480 --> 01:01:59,080 Ostanite u kontaktu. 743 01:01:59,440 --> 01:02:00,880 Ne brini. U redu? 744 01:02:08,800 --> 01:02:09,840 Gospodine. 745 01:02:10,320 --> 01:02:13,240 SK Dubey je šef STF-a. Moram da mu se javim. 746 01:02:13,760 --> 01:02:15,520 Zašto je Mathura Prasad uključiti se u ovo? 747 01:02:15,840 --> 01:02:16,920 Zašto me zove? 748 01:02:19,320 --> 01:02:21,320 Prisluškujmo telefon Mathure Prasada. 749 01:02:22,360 --> 01:02:25,560 Ako Mathura Prasad sazna da mu se prisluškuje telefon, 750 01:02:27,040 --> 01:02:28,960 ne samo da ćemo biti suspendovani, ali i stavljen iza rešetaka. 751 01:02:29,920 --> 01:02:32,720 Ja izdajem naređenja. Rizikovaću. 752 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 Aditya gospodine! 753 01:03:00,840 --> 01:03:01,680 Gospodine. 754 01:03:02,360 --> 01:03:04,520 Gospodine, Angad planira kidnapovati nekoga. 755 01:03:05,640 --> 01:03:06,720 Hotel Vrindavan. 756 01:03:08,280 --> 01:03:09,200 Tri sobe. 757 01:03:10,520 --> 01:03:12,600 Komandir auto. Spremnik bi trebao biti pun. 758 01:03:13,920 --> 01:03:16,040 Trebalo bi da bude registarsku tablicu Madhya Pradesh. 759 01:03:40,440 --> 01:03:41,320 Hajde. 760 01:05:51,440 --> 01:05:52,760 Vinod Tripathi. 761 01:05:53,680 --> 01:05:55,560 - Inženjer? Iz Allahabada? - Da. 762 01:05:56,320 --> 01:05:57,960 sta se desava? 763 01:05:58,200 --> 01:05:59,560 Skoro si bio kidnapovan. 764 01:06:00,160 --> 01:06:01,920 Juče je to govorio svi smo mi dio ove borbe. 765 01:06:03,440 --> 01:06:04,800 Danas je otišao sam! 766 01:06:05,600 --> 01:06:08,520 Njegova glupost će nas sve pobiti. 767 01:06:10,240 --> 01:06:11,120 Gospodine. 768 01:06:46,840 --> 01:06:48,360 Svi su idioti. 769 01:07:07,080 --> 01:07:08,120 Gospodine! 770 01:07:08,400 --> 01:07:10,440 Ovi slatkiši su bili držao blizu kapije. 771 01:07:10,560 --> 01:07:11,880 Tu je i mobilni telefon. 772 01:07:12,040 --> 01:07:14,360 Pažljivo, odnesite ga! Možda je bomba, idiote! 773 01:07:14,480 --> 01:07:17,320 Oh, čoveče! Hej, trči! - Hej, trči ovamo! 774 01:07:21,680 --> 01:07:22,840 - Gospodine... - Jedan minut. 775 01:07:44,360 --> 01:07:46,360 Da li razgovaram sa dacoit supremoom? 776 01:07:46,560 --> 01:07:48,200 Dobrodošli, STF. 777 01:07:49,760 --> 01:07:51,440 u mom kraljevstvu, 778 01:07:51,800 --> 01:07:53,360 želim vam dobrodošlicu. 779 01:07:57,320 --> 01:08:00,000 Pokazao si svoju snagu hvatanjem mojih ljudi. 780 01:08:00,560 --> 01:08:01,400 Hmm. 781 01:08:02,080 --> 01:08:03,640 u tako kratkom periodu, 782 01:08:04,080 --> 01:08:05,960 napravio si tajni plan. 783 01:08:06,840 --> 01:08:08,160 I ti si to izveo. 784 01:08:09,720 --> 01:08:11,400 Ali niste bili uspješni. 785 01:08:12,240 --> 01:08:13,480 Skoro sam ga uhvatio. 786 01:08:14,840 --> 01:08:15,840 Ali on je izmakao. 787 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Bio je to njegov dan. Spasio se. 788 01:08:20,680 --> 01:08:22,240 Ja sam stariji od tebe. 789 01:08:23,320 --> 01:08:24,200 Mogu li vam dati savjet? 790 01:08:25,440 --> 01:08:26,320 Da, naravno. 791 01:08:27,000 --> 01:08:28,760 Ostalo vam je mnogo godina radnog staža. 792 01:08:29,440 --> 01:08:30,680 Ti si oženjen. 793 01:08:31,200 --> 01:08:32,280 Ti nemaš decu. 794 01:08:33,440 --> 01:08:35,480 Trebao bi uživati ​​u svom životu. 795 01:08:35,960 --> 01:08:37,680 Zašto želiš da baciš svoj život? 796 01:08:41,320 --> 01:08:43,240 Prestani da sanjaš o meni. 797 01:08:44,280 --> 01:08:45,640 Budite naš gost 798 01:08:46,320 --> 01:08:47,640 i tiho otići. 799 01:08:50,040 --> 01:08:51,440 Možete reći svojoj djeci 800 01:08:52,640 --> 01:08:54,119 da ste imali sreća što imam 801 01:08:54,120 --> 01:08:55,800 razgovor sa Maharaj na telefonu. 802 01:09:02,400 --> 01:09:03,520 o čemu razmišljaš? 803 01:09:04,320 --> 01:09:05,640 Kako odgovoriti? Huh. 804 01:09:06,120 --> 01:09:07,640 Imam odgovor. 805 01:09:09,320 --> 01:09:11,200 Ali ti si mi rekao ti si stariji od mene. 806 01:09:12,320 --> 01:09:14,320 Tako da ne ne poštujem svoje starije. 807 01:09:18,240 --> 01:09:19,200 Bog te blagoslovio. 808 01:09:21,080 --> 01:09:22,320 Bacite sim karticu. 809 01:09:27,400 --> 01:09:29,120 On ima tabove na svakom naš pokret. 810 01:09:30,600 --> 01:09:31,800 On je pozvao trenutak stigli smo ovde. 811 01:09:31,920 --> 01:09:33,800 Kako je saznao bili smo ovde? 812 01:09:42,800 --> 01:09:46,120 Šta da ti kažem? Ljudi ovde ne dolaze tako često. 813 01:09:46,320 --> 01:09:48,080 Policijski službenici... 814 01:09:48,200 --> 01:09:50,280 Hej, skloni se. 815 01:09:50,720 --> 01:09:52,719 Hej, šta se desilo? 816 01:09:52,720 --> 01:09:55,200 - Imaš li telefon? - Da, znam. Zašto? 817 01:09:57,520 --> 01:09:58,600 - Daj mi telefon. - Gospodine... 818 01:09:59,360 --> 01:10:00,200 Daj mi telefon. 819 01:10:00,360 --> 01:10:01,840 - Gospodine... - Želim da razgovaram sa tvojim Maharadžom. 820 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Gospodine, otišao je na popravku. 821 01:10:04,760 --> 01:10:06,559 Daj nam telefon. 822 01:10:06,560 --> 01:10:08,120 - Brzo nam daj telefon. - Izvadi ga. 823 01:10:09,040 --> 01:10:10,640 - Daj nam telefon. - Gospodine... 824 01:10:10,920 --> 01:10:13,400 Gospodine... Ah! 825 01:10:13,720 --> 01:10:16,320 Pogrešio sam. 826 01:10:20,440 --> 01:10:21,760 Daj mi štap za veš. 827 01:10:22,560 --> 01:10:24,040 Plavi. - Naravno. 828 01:10:24,800 --> 01:10:26,120 I deset Odoma. 829 01:10:26,600 --> 01:10:28,000 - Onaj protiv komaraca. - Naravno. 830 01:10:28,280 --> 01:10:30,039 Gospodine, ponestalo nam je Odomosa. 831 01:10:30,040 --> 01:10:31,839 Jedan kupac je uzeo trideset epruveta trenutno. 832 01:10:31,840 --> 01:10:32,879 - Trideset epruveta? - Da. 833 01:10:32,880 --> 01:10:33,920 SZO? 834 01:10:35,840 --> 01:10:37,040 Onaj čovek tamo. 835 01:10:38,680 --> 01:10:39,560 Trideset cijevi? 836 01:10:40,200 --> 01:10:41,600 Živi li u džungli? 837 01:10:44,880 --> 01:10:47,360 Gospodine, jedan tip je kupio trideset Odoma sa pijace. 838 01:10:47,880 --> 01:10:49,960 Mislim da je on dobavljač neke bande. 839 01:10:50,360 --> 01:10:51,840 Da, pratim ga. 840 01:11:25,720 --> 01:11:27,760 - Da, Rizvane. - Bio sam u pravu. 841 01:11:28,000 --> 01:11:30,640 To je banda od desetak ljudi. Niko ne liči na Maharadža. 842 01:11:30,880 --> 01:11:32,960 Uskoro će se smrkati. Molim vas dođite brzo, gospodine. 843 01:11:44,040 --> 01:11:45,520 Slušajte svi. 844 01:11:45,920 --> 01:11:48,880 To je STF! Ovdje je opsada. 845 01:11:49,360 --> 01:11:53,519 Neće biti gde da bežim. br jedan će napraviti grešku pucajući. 846 01:11:53,520 --> 01:11:55,120 Bacite oružje! 847 01:11:56,440 --> 01:11:57,600 Baci svoje oružje. 848 01:12:03,240 --> 01:12:04,719 Pomeri se nazad. - Spusti oružje. 849 01:12:04,720 --> 01:12:05,439 Spusti pištolj. 850 01:12:05,440 --> 01:12:06,999 Pomeri se nazad. - Pomeri se nazad. 851 01:12:07,000 --> 01:12:08,080 Ruke gore. 852 01:12:08,520 --> 01:12:09,360 Pomeri se nazad. 853 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 Sranje! 854 01:12:13,600 --> 01:12:15,520 - Jesi li im uzeo mobilne telefone? - Da, gospodine. 855 01:12:22,680 --> 01:12:24,120 Ko je ovde vođa? 856 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Ime? 857 01:12:36,920 --> 01:12:38,520 Balram Yadav. 858 01:12:39,880 --> 01:12:41,040 za koga radiš? 859 01:12:43,200 --> 01:12:44,680 Niko. 860 01:12:45,760 --> 01:12:47,960 - Radiš za Maharadža? - Hej! - Hej! 861 01:12:50,240 --> 01:12:51,360 Maharaj... 862 01:12:52,560 --> 01:12:54,200 On je naš neprijatelj. 863 01:12:58,720 --> 01:13:00,800 Dođi. Dođi ovamo. 864 01:13:04,600 --> 01:13:05,640 Sad mi reci. 865 01:13:07,600 --> 01:13:09,720 Hej, pomeri ostatak bandu do ovog ugla. 866 01:13:09,960 --> 01:13:11,600 - Hajde, pomeri se tamo. - Ovamo, svi. 867 01:13:12,600 --> 01:13:13,640 Pomeri se tamo. 868 01:13:21,120 --> 01:13:23,320 On je ubio mog oca. 869 01:13:24,240 --> 01:13:26,680 Morao sam da se osvetim. Šta sam drugo mogao učiniti? 870 01:13:29,200 --> 01:13:30,280 gospodine... 871 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 Oprosti mi. 872 01:13:37,240 --> 01:13:39,399 Vratite njihove mobilne telefone i oružje i idemo. 873 01:13:39,400 --> 01:13:40,280 Van. 874 01:13:40,400 --> 01:13:41,440 Gospodine. 875 01:13:43,960 --> 01:13:45,480 Hoćeš li reci nam nešto? 876 01:13:48,320 --> 01:13:49,800 Maharaj je njihov neprijatelj. 877 01:13:51,360 --> 01:13:52,880 On je od sada naš doušnik. 878 01:13:53,320 --> 01:13:54,360 Idemo. 879 01:13:55,160 --> 01:13:56,040 Gospodine. 880 01:13:57,120 --> 01:13:58,160 Gospodine. 881 01:13:58,760 --> 01:13:59,800 Gospodine. 882 01:14:01,480 --> 01:14:03,400 Gospodine, jeste li mu zaista vjerovali? 883 01:14:03,680 --> 01:14:05,200 Nisi ga ništa pitao. 884 01:14:06,080 --> 01:14:09,080 Žao mi je, gospodine. Postaješ emocionalan. 885 01:14:09,320 --> 01:14:10,720 Ponekad uspe. 886 01:14:11,440 --> 01:14:14,760 - Ali emocije u ovom poslu... - Balram je sin Lakhue Yadava. 887 01:14:17,880 --> 01:14:20,080 Onaj koji je verovao ti i poginuo. 888 01:14:21,480 --> 01:14:25,120 Maharaj je ušao u svoje selo i odrubili glave desetorici njihovih ljudi. 889 01:14:27,360 --> 01:14:29,680 Ovo su sinovi od onih obezglavljenih seljana. 890 01:14:30,680 --> 01:14:32,560 Trebaju nam doušnici poput njih. 891 01:14:33,960 --> 01:14:37,200 Sad mi reci. Da im verujem ili ne? 892 01:14:39,920 --> 01:14:41,120 Idemo. 893 01:14:59,120 --> 01:15:00,280 To je moj broj. 894 01:15:02,120 --> 01:15:04,040 Pozovite kad god zatrebate. 895 01:15:13,400 --> 01:15:15,200 Gospodin će nam pomoći. 896 01:15:17,000 --> 01:15:18,800 Naše obećanje će biti ispunjeno. 897 01:15:20,280 --> 01:15:21,440 Ovo je moje uvjerenje. 898 01:15:21,560 --> 01:15:24,639 "Nebo je oblačno." 899 01:15:24,640 --> 01:15:27,639 "Povremeno pada kiša." 900 01:15:27,640 --> 01:15:30,719 "Munje sijevaju na nebu." 901 01:15:30,720 --> 01:15:33,560 "Nebo sija kao nebo." 902 01:16:01,240 --> 01:16:02,439 - Zdravo. - Zdravo, gospođo. 903 01:16:02,440 --> 01:16:03,560 Zdravo. - Zdravo. 904 01:16:08,000 --> 01:16:11,519 "Nikad nisam vidio ovakve goste." 905 01:16:11,520 --> 01:16:15,279 "Srce mi eksplodira." 906 01:16:15,280 --> 01:16:19,799 "Neki imaju nogu, dok drugi ne." 907 01:16:19,800 --> 01:16:22,799 "Hajde, pleši uz melodije." 908 01:16:22,800 --> 01:16:26,200 "Srce mi eksplodira." 909 01:16:26,880 --> 01:16:27,720 Pogledaj. 910 01:16:29,160 --> 01:16:30,880 Čuo sam i Maharajeve priče. 911 01:16:31,920 --> 01:16:32,800 Aditya, 912 01:16:33,200 --> 01:16:34,080 takav čovek 913 01:16:34,680 --> 01:16:36,120 nikada neće napraviti kompromis. 914 01:16:36,400 --> 01:16:39,120 To znači da on se nikada neće predati. 915 01:16:39,880 --> 01:16:41,320 Treba ga eliminisati. 916 01:16:42,200 --> 01:16:43,640 I u ovom slučaju, ako... 917 01:16:44,040 --> 01:16:45,000 sta? 918 01:16:47,560 --> 01:16:48,360 U redu. 919 01:16:50,800 --> 01:16:52,440 Hajde da pričamo o nečem drugom. Molim te. 920 01:16:58,560 --> 01:16:59,400 Pa slušaj... 921 01:17:00,040 --> 01:17:02,000 Neću spavati sa tobom na tom krevetu 922 01:17:02,120 --> 01:17:03,560 gde spavaš sa Haršom. 923 01:17:16,320 --> 01:17:17,160 Da, Balram. šta je to? 924 01:17:17,840 --> 01:17:19,680 Pokazali ste nam milost, gospodine. 925 01:17:20,680 --> 01:17:22,200 Bog je blagoslovio i nas. 926 01:17:23,320 --> 01:17:24,679 Imamo informaciju da je Maharaj 927 01:17:24,680 --> 01:17:26,400 će prisustvovati a venčanje sutra. 928 01:17:27,000 --> 01:17:28,680 To je u selu Jirwa. 929 01:17:30,560 --> 01:17:33,040 Maharaj ne često napuštaju šumu. 930 01:17:34,080 --> 01:17:35,720 Nećete dobiti ovakvu šansu. 931 01:17:36,840 --> 01:17:38,640 Doći ću i tamo sa mojom bandom, gospodine. 932 01:17:38,960 --> 01:17:39,920 Ne, nemoj. 933 01:17:40,840 --> 01:17:41,760 Ovo je zadatak vlade. 934 01:17:42,960 --> 01:17:44,080 Jeste li sigurni u ovu vijest? 935 01:17:45,160 --> 01:17:47,000 Nikad se ne bih šalio o ovome, gospodine. 936 01:17:48,280 --> 01:17:49,800 Javite mi ako dobijete bilo koje druge informacije. 937 01:18:07,280 --> 01:18:08,680 To je noć? 938 01:18:11,080 --> 01:18:12,320 Moraćete da odete. 939 01:18:16,040 --> 01:18:16,880 Izvini. 940 01:19:30,200 --> 01:19:31,440 - Sahdev. - Gospodine. 941 01:19:31,840 --> 01:19:32,880 Idem dole. 942 01:19:33,480 --> 01:19:35,560 Deset minuta nakon što odem, 943 01:19:36,160 --> 01:19:40,360 svi se sklonite i čekaj moj signal. - U redu. 944 01:19:56,360 --> 01:19:57,800 Alfa za Čarlija! 945 01:19:59,080 --> 01:20:00,280 Charlie, uđi! 946 01:20:28,280 --> 01:20:29,880 Gospodine! 947 01:20:32,280 --> 01:20:33,760 Gospodine! 948 01:20:35,040 --> 01:20:37,920 - Rizvane! - Ah! 949 01:20:50,760 --> 01:20:56,080 „Nema straha od poraza. Nema pobede kao smrti." 950 01:20:59,440 --> 01:21:04,560 „Nema straha od poraza. Nema pobede kao smrti." 951 01:21:05,720 --> 01:21:08,159 „Mi smo temelj izgradnje." 952 01:21:08,160 --> 01:21:11,200 „Mi smo takođe osnova propasti i uništenja." 953 01:21:12,560 --> 01:21:16,080 „Staza je puna prašina i nevolje" 954 01:21:17,000 --> 01:21:19,960 "ali zemlja je kao naša majka." 955 01:21:21,360 --> 01:21:23,479 „Staza je puna prašina i nevolje" 956 01:21:23,480 --> 01:21:26,159 "ali zemlja je kao naša majka." 957 01:21:26,160 --> 01:21:31,360 „Ovde je hlad gustog drveta. Neka to odnese sve naše tuge." 958 01:21:53,560 --> 01:21:55,200 Čekali su nas. 959 01:21:55,840 --> 01:21:57,400 Čekali su u zasjedi. 960 01:21:59,000 --> 01:22:00,240 To je bila nameštaljka. 961 01:22:10,080 --> 01:22:11,120 Cover! 962 01:22:45,240 --> 01:22:46,080 Hajde! 963 01:22:46,240 --> 01:22:47,480 Trči! 964 01:23:19,800 --> 01:23:21,279 Budite oprezni. 965 01:23:21,280 --> 01:23:23,319 Stavi ga na ovu stranu. 966 01:23:23,320 --> 01:23:27,800 [vjerski napjevi] 967 01:23:28,400 --> 01:23:29,920 [vjerski napjevi] 968 01:23:30,600 --> 01:23:36,200 "Ispred vas je, vidi se." 969 01:23:39,320 --> 01:23:45,080 „Nemoj da se ometaš. Recite sebi da nijedna ambicija nije prevelika." 970 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Mama, tata! 971 01:23:49,160 --> 01:23:50,599 Mama, tata! 972 01:23:50,600 --> 01:23:54,919 „Hajde, idemo dalje. Pobjednička kočija stoji ovdje." 973 01:23:54,920 --> 01:23:59,920 „Slušajte vapaj pobede. Strah je takođe zastrašujući." 974 01:24:01,440 --> 01:24:06,160 „Svaka naša ulica je gust i zabranjujući." 975 01:24:08,120 --> 01:24:13,120 „Nema straha od poraza. Nema pobede kao smrti." 976 01:24:17,720 --> 01:24:18,880 Balram. 977 01:24:19,760 --> 01:24:21,840 Izdaja je došla sa tvoje strane. 978 01:24:23,200 --> 01:24:24,640 Tamo nije bilo vjenčanja. 979 01:24:25,800 --> 01:24:29,240 Maharajeva banda je čekala za nas, potpuno spreman. 980 01:24:31,200 --> 01:24:34,680 Pošaljite mi brojeve telefona svi članovi vaše bande upravo sada! 981 01:24:47,960 --> 01:24:52,599 Prisutni izvori na licu mesta su to otkrili 982 01:24:52,600 --> 01:24:57,360 STF je ubio sedam članovi Maharadža bande. 983 01:24:57,760 --> 01:25:02,640 Policija to naziva a značajna pobeda za STF. 984 01:25:11,640 --> 01:25:15,440 - Odložite svoje mobilne telefone ovdje. - Hajde! 985 01:25:15,960 --> 01:25:18,400 - Šta se dogodilo, gospodine? - Daj mi svoj mobilni. Hej! 986 01:25:21,920 --> 01:25:23,440 Ko je Sanjeev Verma? 987 01:25:23,840 --> 01:25:25,520 - Sanjeev Verma... - Da, gospodine. 988 01:25:30,080 --> 01:25:31,720 Jeste li vi napisali ovu vijest? 989 01:25:32,200 --> 01:25:33,080 ha? 990 01:25:34,760 --> 01:25:37,360 Napad STF-a pred izbore 991 01:25:38,480 --> 01:25:41,440 je veliki udarac na Maharadžov uticaj. 992 01:25:42,280 --> 01:25:45,920 Da, pišem izvještaje. Ali odobrava ih urednik. 993 01:25:46,160 --> 01:25:48,520 Sve je odštampano po njegovoj želji. 994 01:25:55,360 --> 01:25:57,280 Morate nam dati tvoje svečano obećanje. 995 01:25:59,280 --> 01:26:01,800 'Ja, Sanjeev Verma,' 996 01:26:01,960 --> 01:26:04,120 'nikada ništa neće učiniti ovako u mom životu.' 997 01:26:04,280 --> 01:26:06,080 Ja, Sanjeev Verma... 998 01:26:09,120 --> 01:26:10,720 Gdje je uredništvo? 999 01:26:16,920 --> 01:26:18,040 Ustani! 1000 01:26:18,600 --> 01:26:19,680 Ustani! 1001 01:26:20,760 --> 01:26:24,680 Mogao sam te ubiti da sam htio. 1002 01:26:25,280 --> 01:26:26,880 Ali Maharaj mi je naredio 1003 01:26:28,040 --> 01:26:31,840 da dam primjer od vas oboje. 1004 01:26:46,080 --> 01:26:48,920 STF planira da me ubije. 1005 01:26:49,320 --> 01:26:50,840 To je potvrđena vijest. 1006 01:26:51,200 --> 01:26:52,679 To su lažne vijesti. 1007 01:26:52,680 --> 01:26:55,400 Opozicija ima stavio STF ovamo. 1008 01:26:56,280 --> 01:26:57,960 Tako da oni nemojte izgubiti izbore. 1009 01:26:58,640 --> 01:27:00,280 Šta STF može učiniti? 1010 01:27:01,200 --> 01:27:02,760 Ovo je tako veliko područje. 1011 01:27:03,520 --> 01:27:04,760 Koliko mogu pokriti? 1012 01:27:05,440 --> 01:27:08,120 Ali ovaj tvoj skandal 1013 01:27:09,040 --> 01:27:12,080 značajno je povrijedio oboje 1014 01:27:13,200 --> 01:27:14,960 vaš status i naš ugled. 1015 01:27:16,960 --> 01:27:18,520 Znaš šta? 1016 01:27:19,480 --> 01:27:21,360 Hajde da ubijemo Aditya Singha. 1017 01:27:22,400 --> 01:27:24,359 Opozicija će biti uznemirena. 1018 01:27:24,360 --> 01:27:26,479 Moja reputacija i tvoj uticaj... 1019 01:27:26,480 --> 01:27:28,080 Nemoj to nikada raditi. 1020 01:27:28,800 --> 01:27:30,280 Preklinjem te. 1021 01:27:31,440 --> 01:27:34,600 Priča o Bogu je tako moćna 1022 01:27:35,040 --> 01:27:37,080 da ljudi obožavaju Njegov kip. 1023 01:27:37,920 --> 01:27:39,680 Bog se nikada nije manifestovao. 1024 01:27:40,960 --> 01:27:43,320 Samo su tvoje pretnje dovoljno da dobijemo glasove. 1025 01:27:44,560 --> 01:27:46,360 Ne moraš se manifestirati, Maharadž. 1026 01:27:49,560 --> 01:27:52,720 Gledaj... Ti nastavi da radiš svoj posao. 1027 01:27:53,440 --> 01:27:55,240 Samo nemojte postati naslov vijesti. 1028 01:27:56,920 --> 01:27:57,760 Vijesti? 1029 01:27:58,600 --> 01:27:59,440 Da. 1030 01:29:22,920 --> 01:29:24,560 Lezi dole. 1031 01:29:42,320 --> 01:29:44,480 Ušli smo u vaše područje, 1032 01:29:45,680 --> 01:29:49,080 oteo te iz tvoje vlastite kuce, 1033 01:29:49,680 --> 01:29:51,800 i naterao te da stojiš u ovoj šumi. 1034 01:29:56,760 --> 01:29:59,400 Sada možemo sve. 1035 01:30:02,280 --> 01:30:03,240 Dođi ovamo. 1036 01:30:03,880 --> 01:30:05,160 Uzmi komad ove pite. 1037 01:30:05,440 --> 01:30:06,440 Ne, ne. 1038 01:30:07,600 --> 01:30:09,560 Zapamtićeš 1039 01:30:11,320 --> 01:30:13,080 ovu moju uslugu, zar ne? 1040 01:30:14,400 --> 01:30:17,120 Idi i objasni svom mužu. 1041 01:30:17,680 --> 01:30:20,240 Pucnji koje sam ispalio tog dana, 1042 01:30:22,280 --> 01:30:24,120 Namjerno sam ga propustio. 1043 01:30:25,480 --> 01:30:27,120 To je bila poruka. 1044 01:30:30,800 --> 01:30:33,680 Reci mu da se kloni od mog poštovanog Maharadža. 1045 01:30:34,360 --> 01:30:36,000 Inače, sledeći put... 1046 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Moj metak će naći svoju metu. 1047 01:30:40,880 --> 01:30:44,480 Zadatak koji sam ja ostavljajući nepotpuno, 1048 01:30:46,080 --> 01:30:48,360 Završiću sledeći put. 1049 01:31:33,040 --> 01:31:34,000 Aparna? 1050 01:31:35,080 --> 01:31:36,080 sta se desilo? 1051 01:31:36,720 --> 01:31:38,040 Ništa Adi... 1052 01:31:38,760 --> 01:31:40,080 Sigurno ću se uplašiti, zar ne? 1053 01:31:41,600 --> 01:31:42,640 Mogu li nešto reći? 1054 01:31:43,360 --> 01:31:45,640 Ili pustite Maharadža 1055 01:31:47,120 --> 01:31:48,800 ili pobrinite se da ne pobjegne živ. 1056 01:31:49,840 --> 01:31:50,800 To je u redu, ali... 1057 01:31:51,080 --> 01:31:53,800 Moraš završiti svaki član svoje bande. 1058 01:31:54,760 --> 01:31:57,080 Gledaj, nemoj da nosiš neprijateljski dom, molim. 1059 01:32:00,360 --> 01:32:01,960 Samo uradi ono što moraš. 1060 01:32:02,680 --> 01:32:04,040 To je ono što želim! 1061 01:32:04,880 --> 01:32:05,880 U redu? 1062 01:32:21,760 --> 01:32:23,480 - Jesi li dodala sirće? - Da, gospodine. 1063 01:32:24,760 --> 01:32:27,200 Trebalo bi biti savršeno. Dodajte sirće. - Naravno. 1064 01:32:45,600 --> 01:32:46,840 Hajde. Lezi dole. 1065 01:32:47,200 --> 01:32:48,800 Hajde. Lako. 1066 01:32:49,080 --> 01:32:51,040 - Ukloni ovo... - Hajde sada. 1067 01:32:51,160 --> 01:32:52,760 Hodaj pravo. Ova strana. 1068 01:32:52,880 --> 01:32:54,560 Okrenite ovu stranu. Ovamo. 1069 01:33:07,120 --> 01:33:08,840 I dalje je samac. 1070 01:33:09,640 --> 01:33:13,000 I dalje bijesan protiv Maharadža. 1071 01:33:19,480 --> 01:33:22,560 Pozdrav gospodine. - Kada te je Maharaj zadnji put kontaktirao? 1072 01:33:23,760 --> 01:33:26,520 Prošlo je više od godinu dana, gospodine. 1073 01:33:27,680 --> 01:33:31,160 Molim vas izvinite me. Malo sam pijan. 1074 01:33:35,960 --> 01:33:38,359 Da li ste ga obavestili? Neće da se zeza, zar ne? 1075 01:33:38,360 --> 01:33:39,959 - Kalika. - Da? 1076 01:33:39,960 --> 01:33:41,480 Nećete se uplašiti, zar ne? 1077 01:33:44,160 --> 01:33:45,520 Ostani samo tamo. 1078 01:33:45,960 --> 01:33:48,720 Moj posao će biti da donosim informacije tebi, zar ne? 1079 01:33:49,960 --> 01:33:51,720 Vi ćete uraditi ostalo. 1080 01:33:52,760 --> 01:33:53,720 Činjenica je 1081 01:33:54,320 --> 01:33:58,320 ti ljudi ovde čvrsto verovati u Boga. 1082 01:33:58,840 --> 01:34:01,360 Ali plaše se samo... 1083 01:34:01,600 --> 01:34:03,160 M... Maharaj. 1084 01:34:03,640 --> 01:34:08,159 Ne mogu ni da se mole, šapućući Bogu 1085 01:34:08,160 --> 01:34:11,480 da ih oslobode Maharadža. 1086 01:34:12,160 --> 01:34:15,039 Dakle, šta god da planirate, 1087 01:34:15,040 --> 01:34:16,720 uvjerite se da je robustan i dokaz za budale. 1088 01:34:17,480 --> 01:34:20,120 Spreman sam da dam svoj deo. Šta god vam je potrebno. 1089 01:34:20,480 --> 01:34:23,040 Ti mi reci. Ja ću to učiniti. 1090 01:34:25,480 --> 01:34:27,040 Maharaj i njegova banda... 1091 01:34:29,120 --> 01:34:32,200 Kakvu god porodicu imaju, svi dobavljači... 1092 01:34:32,920 --> 01:34:34,920 naplatiti ih u jednom ili drugom slučaju i odvesti ih iza rešetaka. 1093 01:34:36,680 --> 01:34:37,880 Potpuno izolujte Maharadža. 1094 01:34:39,480 --> 01:34:41,839 Prisilite ga da kontaktira Kalika. - U redu, gospodine. 1095 01:34:41,840 --> 01:34:43,040 Hej, Aditya Singh. 1096 01:34:43,440 --> 01:34:44,640 Jeste li zaboravili svoje prijatelje? 1097 01:34:45,400 --> 01:34:48,440 Slušaj, Raghu. Skoro si mi razbio brak. 1098 01:34:49,160 --> 01:34:50,800 Sada ti dajem a priliku da se poravnaju računi. 1099 01:34:51,640 --> 01:34:52,600 Slušaj pažljivo. 1100 01:34:53,160 --> 01:34:56,000 Neke ljude treba uhapsiti iz UP i poslat u zatvor u Rajasthanu. 1101 01:34:57,360 --> 01:34:58,559 Šaljem vam detalje. 1102 01:34:58,560 --> 01:34:59,720 Upišite slučajne slučajeve protiv svih njih. 1103 01:35:00,040 --> 01:35:01,120 Mi ćemo pomoći u hapšenju. 1104 01:35:01,520 --> 01:35:03,360 - Koliko njih? - Ne mnogo. 1105 01:35:03,640 --> 01:35:04,559 Oko 30-40. 1106 01:35:04,560 --> 01:35:05,680 Hajde, Aditya! 1107 01:35:05,920 --> 01:35:09,680 Da li radi ovako? - Nije dogodilo se, ali moglo bi se dogoditi. 1108 01:35:10,760 --> 01:35:12,080 To je za dobar cilj, čovječe. 1109 01:35:12,640 --> 01:35:14,679 Mislite li da je ovo banka? 1110 01:35:14,680 --> 01:35:16,320 Da možeš doći kad god želiš. 1111 01:35:16,520 --> 01:35:19,760 Morate platiti 10 posto provizija ovde. - Maharaj! 1112 01:35:20,000 --> 01:35:21,360 To je laka računica. - Maharaj. 1113 01:35:21,840 --> 01:35:22,680 Maharaj. 1114 01:35:23,640 --> 01:35:25,600 Policija je uhapsila moj brat i nećak 1115 01:35:25,960 --> 01:35:27,520 i odveo ih. 1116 01:35:29,960 --> 01:35:31,720 Ghanshyamov otac i Shivpal... 1117 01:35:32,040 --> 01:35:33,640 Obojica su uhapšeni. 1118 01:35:34,440 --> 01:35:36,040 Obojica su naši ekskluzivni dobavljači. 1119 01:35:36,880 --> 01:35:38,520 Policija je došla iz Radžastana. 1120 01:35:39,760 --> 01:35:42,480 Pretpostavljam da su ti uzeli zet takođe. 1121 01:35:55,680 --> 01:35:57,880 Oh, čoveče! Maharaj je. 1122 01:35:58,240 --> 01:36:00,400 - Pogledaj koliko je sati. - Šta da radimo? 1123 01:36:03,560 --> 01:36:06,560 sta... Šta želite, g. Mathura Prasad? 1124 01:36:06,960 --> 01:36:08,560 Da dođem u Lucknow sa svojom bandom 1125 01:36:08,840 --> 01:36:10,440 - svojoj kući? - Hej... 1126 01:36:10,840 --> 01:36:12,359 Šta se dogodilo, Maharadž? 1127 01:36:12,360 --> 01:36:16,080 Ne možeš kontrolišite svog oficira. 1128 01:36:16,800 --> 01:36:18,400 Ne terajte me! 1129 01:36:18,760 --> 01:36:19,960 sta zelis 1130 01:36:20,360 --> 01:36:22,520 Da ubijem STF princ tvoj? 1131 01:36:22,800 --> 01:36:23,920 Ja to mogu. 1132 01:36:24,440 --> 01:36:26,719 - Šta? - Ne... Ne, Maharaj. 1133 01:36:26,720 --> 01:36:28,280 Doći ću do dna ovoga. 1134 01:36:29,000 --> 01:36:30,560 Samo me slušaj. 1135 01:36:31,040 --> 01:36:33,120 Izbori će završiti za mjesec dana. 1136 01:36:33,520 --> 01:36:35,760 Možete se preseliti u Madhya Pradesh za sada. 1137 01:36:36,320 --> 01:36:39,200 Kamlesh Singh, MLA iz Satne pružiće vam sklonište. 1138 01:36:40,000 --> 01:36:41,480 To je drugačija država. 1139 01:36:42,040 --> 01:36:44,200 STF nema imaju nadležnost tamo. 1140 01:36:44,720 --> 01:36:46,960 STF će biti uklonjen nakon izbora. 1141 01:36:47,120 --> 01:36:48,520 Onda se možeš vratiti. 1142 01:36:48,880 --> 01:36:50,040 Kako ide ideja? 1143 01:36:56,720 --> 01:36:57,720 ko je to? 1144 01:36:59,640 --> 01:37:00,960 Policija. 1145 01:37:04,680 --> 01:37:06,520 - Om Prakash? - Hmm. 1146 01:37:06,960 --> 01:37:09,720 Kako ste povezani da dacoit Maharaj? 1147 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Ja sam njegov rođak. 1148 01:37:12,440 --> 01:37:13,320 sta zelis 1149 01:37:13,480 --> 01:37:15,959 - Dođi na stanicu. Objasniću. - Stanica? 1150 01:37:15,960 --> 01:37:17,080 Idemo. 1151 01:37:17,480 --> 01:37:19,280 - Hej... - Hajde! 1152 01:37:19,760 --> 01:37:22,399 Idemo. - Ne izgledaš kao policajci. 1153 01:37:22,400 --> 01:37:25,600 Igra će biti gotova za dva minuta. Uzmi bicikl. 1154 01:37:25,960 --> 01:37:26,960 - Hajde. - Hej, ali... 1155 01:37:35,600 --> 01:37:39,120 Balram, rekao sam ti u tvojoj bandi je izdajnik. 1156 01:37:40,240 --> 01:37:41,200 Narendra. 1157 01:37:42,080 --> 01:37:45,600 On je o tome obavijestio Maharadža ideš u selo njegovog strica. 1158 01:37:46,760 --> 01:37:47,640 I sam sam to čuo. 1159 01:37:49,560 --> 01:37:50,800 Je li on oko tebe? 1160 01:37:52,560 --> 01:37:53,480 Da. 1161 01:37:54,000 --> 01:37:55,440 Slušaj me pažljivo. 1162 01:37:56,280 --> 01:37:57,360 I ovaj put nemojte pogriješiti. 1163 01:38:01,720 --> 01:38:02,520 U redu, gospodine. 1164 01:38:06,880 --> 01:38:07,840 Evo, dole. 1165 01:38:15,280 --> 01:38:17,040 - Hej! - Šta imaš... 1166 01:38:22,240 --> 01:38:23,600 Šta si uradio, Balrame! 1167 01:38:24,880 --> 01:38:26,440 Uzeli smo ga za otkup, zar ne? 1168 01:38:26,840 --> 01:38:28,200 Ili da ga ubijem? 1169 01:38:31,200 --> 01:38:33,160 Neko drugi ide da se osvetimo u naše ime. 1170 01:38:34,240 --> 01:38:36,600 Dakle, mislio sam da se zadovoljim ubivši Maharadžovog rođaka. 1171 01:38:37,000 --> 01:38:38,320 Ko će ubiti Maharadža? 1172 01:38:38,560 --> 01:38:39,680 STF? 1173 01:38:40,160 --> 01:38:41,280 Ne STF. 1174 01:38:42,240 --> 01:38:43,600 Gospodin me je obavestio. 1175 01:38:44,240 --> 01:38:46,240 Maharaj će Madhya Pradesh iz straha. 1176 01:38:47,120 --> 01:38:49,040 On će ostati kod MLA mjesto Kamlesha Singha. 1177 01:38:49,480 --> 01:38:51,360 Kamlesh Singh ima već preuzeo ugovor 1178 01:38:51,760 --> 01:38:53,200 da ubije Maharadža. 1179 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 Izgnanstvo je gotovo. 1180 01:38:58,280 --> 01:38:59,760 Vrijeme je da idemo kući. 1181 01:39:02,760 --> 01:39:04,800 Policija je ovde. Hajde, idemo. 1182 01:39:26,440 --> 01:39:27,280 Sitaram, slušaj. 1183 01:39:28,160 --> 01:39:29,320 Slušaj me pažljivo. 1184 01:39:30,240 --> 01:39:32,959 Gospodine Mishra, nema veze ko vodi vladu, 1185 01:39:32,960 --> 01:39:35,320 ali svima treba pošten oficir. 1186 01:39:36,400 --> 01:39:38,520 Hitan je poziv. Pricacemo kasnije. 1187 01:39:42,400 --> 01:39:44,360 Uhvatićeš Maharadža? 1188 01:39:45,120 --> 01:39:47,560 Pozvao si me u Madhyu Pradesh da me sretneš? 1189 01:39:49,280 --> 01:39:51,000 Šta! Ko ti je ovo rekao? 1190 01:39:51,640 --> 01:39:53,280 Moje informacije nikada nisu pogrešne. 1191 01:39:53,640 --> 01:39:54,560 Nikad! 1192 01:39:54,920 --> 01:39:56,560 Zato je Maharaj još uvijek živ. 1193 01:39:57,080 --> 01:39:58,760 Ko će obaviti susret? 1194 01:39:59,120 --> 01:40:00,600 MLA Kamlesh Singh. 1195 01:40:00,960 --> 01:40:02,080 Kamlesh Singh? 1196 01:40:04,040 --> 01:40:05,320 Hej, ovo su lažne vijesti... 1197 01:40:07,600 --> 01:40:08,560 zdravo... 1198 01:40:09,080 --> 01:40:11,040 zdravo... 1199 01:40:11,440 --> 01:40:13,479 Zdravo, Mathura Prasad! zdravo... 1200 01:40:13,480 --> 01:40:14,640 Čuješ li me ili ne? 1201 01:40:34,560 --> 01:40:36,760 Da li Aditya prisluškuje telefone? 1202 01:40:38,120 --> 01:40:39,240 Možda. 1203 01:40:40,120 --> 01:40:41,080 mislim... 1204 01:40:42,040 --> 01:40:44,000 Mora da je uzeo dozvole od vas. 1205 01:40:46,040 --> 01:40:47,440 Da li se i moj telefon prisluškuje? 1206 01:40:54,000 --> 01:40:54,920 g. Dubey, 1207 01:40:56,320 --> 01:40:58,320 Ostala mi je godina staža. 1208 01:40:59,680 --> 01:41:00,960 Ne želim nikakve probleme. 1209 01:41:04,280 --> 01:41:06,560 I don't know who will win in this. 1210 01:41:07,720 --> 01:41:09,440 Ali ako Aditya izgubi, 1211 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 onda nećeš ništa uraditi. 1212 01:41:12,760 --> 01:41:14,440 I ako Aditya pobijedi, 1213 01:41:15,680 --> 01:41:17,600 tvoje ime neće biti spomenuto u izvještaju. 1214 01:41:19,480 --> 01:41:20,560 Dogovor? 1215 01:41:23,920 --> 01:41:33,879 Živio Sarvalok Sewa Dal! 1216 01:41:33,880 --> 01:41:39,079 Pozdrav Jan Shakti Party! 1217 01:41:39,080 --> 01:41:41,120 Svaki vaš glas izbori ce trajati... 1218 01:41:41,240 --> 01:41:42,720 Pazi na sve. 1219 01:41:42,840 --> 01:41:46,800 ovu oblast ka napretku i osnaživanje. 1220 01:41:47,160 --> 01:41:51,680 dame i gospodo, vaš dragoceni glas... Hej! 1221 01:41:53,680 --> 01:41:56,280 Prijatelji, svi bi trebali poslušajte ove informacije. 1222 01:41:57,160 --> 01:42:00,400 Ovaj put, brate moj, Nand Lal Kumar, 1223 01:42:00,880 --> 01:42:03,320 mora biti pobednik sa ogromnim brojem glasova. 1224 01:42:03,960 --> 01:42:05,880 Ako je presuda drugačija, 1225 01:42:06,200 --> 01:42:09,360 Ja ću to smatrati svojom uvredom. 1226 01:42:09,840 --> 01:42:13,480 Zato poštujte riječi Maharadža 1227 01:42:13,680 --> 01:42:16,720 kako bi osigurali da sve ostane dobro. 1228 01:42:17,240 --> 01:42:18,400 Bog vas sve blagoslovio. 1229 01:42:36,360 --> 01:42:38,919 Idi i reci svom Maharadžu da STF neće poštedjeti nikoga. 1230 01:42:38,920 --> 01:42:42,320 Nećemo poštedeti nikoga. Vladavina vašeg Maharadža je sada gotova. 1231 01:42:43,120 --> 01:42:46,120 Maharaj bi trebao provoditi svoje vrijeme moleći se svojim bogovima u džungli. 1232 01:42:51,720 --> 01:42:53,800 Moramo se sada sakriti ovdje. 1233 01:42:55,480 --> 01:42:59,080 Pronađite novog dobavljača. Sada niko neće razgovarati telefonom. 1234 01:43:00,360 --> 01:43:01,840 Da, videćemo šta Bog hoće. 1235 01:43:03,920 --> 01:43:05,120 Čekaj! 1236 01:43:05,760 --> 01:43:11,040 Niko neće napustiti selo. Bićete upucani ako pokušate da pobegnete. 1237 01:43:11,160 --> 01:43:12,880 Hej, stani tu! - Ah! 1238 01:43:13,760 --> 01:43:14,680 Ah! 1239 01:43:22,240 --> 01:43:24,840 Banda će se ovde odmarati za nekoliko dana. 1240 01:43:26,040 --> 01:43:28,400 Niko neće napustiti selo. 1241 01:43:28,960 --> 01:43:31,560 Mi ćemo uzeti vaše telefone daleko. 1242 01:43:34,400 --> 01:43:36,320 - Osigurajte cijelo selo. - U redu, gospodine. 1243 01:43:47,840 --> 01:43:53,000 Problematični ljudi iz država sada želi promjene. 1244 01:44:06,040 --> 01:44:09,400 Živio Sarvalok Sewa Dal! 1245 01:44:19,360 --> 01:44:25,400 Živio Sarvalok Sewa Dal! 1246 01:44:33,760 --> 01:44:37,160 Pozdrav Kumari Sarojini! 1247 01:44:40,320 --> 01:44:42,360 Vidjet ćemo šta će biti dalje. 1248 01:44:48,960 --> 01:45:15,920 Živio Sarvalok Sewa Dal! 1249 01:45:23,680 --> 01:45:25,879 Ti, ni za šta, ološe. 1250 01:45:25,880 --> 01:45:28,560 Jesti besplatnu hranu i gledanje filmova. 1251 01:45:29,080 --> 01:45:30,720 Kada ćeš krenuti bilo šta, ti jednooki kralju? 1252 01:45:32,160 --> 01:45:33,760 Mislim da te je Maharaj zaboravio. 1253 01:45:34,040 --> 01:45:36,720 Da, gospodine. Tišina je i na telefonima. 1254 01:45:37,000 --> 01:45:39,640 Rekao si da je Maharaj nije vas kontaktirao godinu dana. 1255 01:45:43,520 --> 01:45:45,400 Kako je to moja greška, gospodine? 1256 01:45:49,320 --> 01:45:50,000 Nosi ovo. 1257 01:45:58,840 --> 01:46:00,120 Moraš nešto da uradiš sada. 1258 01:46:00,720 --> 01:46:02,440 Želim da dobijem oglas štampan. 1259 01:46:04,880 --> 01:46:07,280 Bundelkhandova zvijezda, Kalika Prasad. 1260 01:46:07,720 --> 01:46:10,080 Junak Bhojpuri filma, Jednooki kralj. 1261 01:46:14,720 --> 01:46:15,960 Ovo je fotografija. 1262 01:46:16,560 --> 01:46:18,760 Trebao bi biti u boji. Pokrijte pola stranice. 1263 01:46:19,440 --> 01:46:20,760 Koliko će to koštati? 1264 01:46:45,320 --> 01:46:46,880 Prošla su dva mjeseca. 1265 01:46:47,360 --> 01:46:50,120 Potrošio sam mnogo novca. Imao sam 140 sastanaka. 1266 01:46:50,520 --> 01:46:52,000 I koji je rezultat? 1267 01:46:52,640 --> 01:46:53,759 Ovdje je sve sjebano! 1268 01:46:53,760 --> 01:46:56,680 Pozdrav Kumari Sarojini! 1269 01:46:56,800 --> 01:47:02,560 Pozdrav Kumari Sarojini! 1270 01:47:06,400 --> 01:47:08,320 Vaše izgnanstvo je sada gotovo. 1271 01:47:09,000 --> 01:47:10,000 Vrati se sada. 1272 01:47:10,400 --> 01:47:12,600 Gospodine, molim vas. Zaustavite narudžbe na nekoliko dana. 1273 01:47:13,240 --> 01:47:14,480 Ili će sve propasti. 1274 01:47:14,760 --> 01:47:18,120 Izbori su obavljeni mirno u vašem kraju. 1275 01:47:18,760 --> 01:47:21,040 Novi CM će sigurno promovirati vas u bolju objavu. 1276 01:47:21,760 --> 01:47:22,760 Vrati se. 1277 01:47:23,400 --> 01:47:25,000 Moje ime je bilo nasumično odabrano, zar ne? 1278 01:47:25,400 --> 01:47:26,200 Bilo je mnogo ljudi. 1279 01:47:28,080 --> 01:47:29,359 Pa zašto zaustavljaš igru 1280 01:47:29,360 --> 01:47:30,960 kada postoji a šansa za pobjedu? 1281 01:47:34,320 --> 01:47:36,480 Nijedan član bande neće izaći iz sela. 1282 01:47:37,320 --> 01:47:40,280 Dajte novac seljanima i pošaljite da kupe SIM kartice i obroke. 1283 01:47:52,240 --> 01:47:55,640 Dobre vijesti! 1284 01:47:56,000 --> 01:48:00,320 Izražavajući svoju zahvalnost za ogromnu pobedu 1285 01:48:00,440 --> 01:48:04,839 na izborima i ljubav koju ste svi primili, 1286 01:48:04,840 --> 01:48:08,759 Sarojini Madam je poslala slatkiše 1287 01:48:08,760 --> 01:48:15,040 kao poklon svima vama. I ona je obećao... - Čekaj! 1288 01:48:19,360 --> 01:48:23,360 - Hej, stani! - Slušaj! cekaj... 1289 01:48:50,880 --> 01:48:52,760 Svi izađite. 1290 01:48:53,200 --> 01:48:54,800 Ovdje više nije sigurno. 1291 01:48:56,840 --> 01:48:57,880 Puttilal. 1292 01:49:00,480 --> 01:49:04,560 Postalo je neophodno da ga vratim STF-u. 1293 01:49:30,080 --> 01:49:36,639 "Donesi mi zvonce, dhoti je previše prozračan." 1294 01:49:36,640 --> 01:49:39,759 Brate, teren bili su kredom... 1295 01:49:39,760 --> 01:49:41,200 Tiho! 1296 01:49:41,920 --> 01:49:43,400 Jeste li na vjenčanju? 1297 01:49:44,480 --> 01:49:45,640 Radite svoj posao tiho. 1298 01:49:48,560 --> 01:49:49,760 Ćutite, braćo. 1299 01:49:50,280 --> 01:49:51,680 Gospodin je ljut. 1300 01:49:58,440 --> 01:50:02,080 Kako je moj jednooki kralj? 1301 01:50:03,360 --> 01:50:06,120 To je tvoj blagoslov, Maharadž. 1302 01:50:07,280 --> 01:50:09,160 Video sam tvoju fotografiju 1303 01:50:09,800 --> 01:50:11,320 u novinama. 1304 01:50:14,320 --> 01:50:16,600 Pre nego što postane poznat, 1305 01:50:18,200 --> 01:50:21,040 dođi da se nađemo jednom. 1306 01:50:21,440 --> 01:50:22,360 ha? 1307 01:50:25,400 --> 01:50:28,200 Kada mogu doći, Maharadž? 1308 01:50:29,680 --> 01:50:30,720 sutra. 1309 01:50:31,280 --> 01:50:33,080 U 3 sata. 1310 01:50:46,040 --> 01:50:47,440 Jeste li spremni za to? 1311 01:50:52,000 --> 01:50:54,280 Uz vašu podršku, 1312 01:50:59,120 --> 01:51:00,320 da, idem. 1313 01:51:01,480 --> 01:51:02,720 Ja ću ići. 1314 01:51:51,920 --> 01:51:53,440 Jednooki kralj! 1315 01:52:17,240 --> 01:52:20,520 „Želiš li me da dam svoj život za tebe?" 1316 01:52:20,640 --> 01:52:23,560 „Da ti dam skupo nakit, auto i bungalov?" 1317 01:52:23,680 --> 01:52:26,719 „Sve sam ostavio za tvoju ljubav." 1318 01:52:26,720 --> 01:52:30,039 „Ostajem kod kuće. Kakvu nagradu mogu da ti dam?" 1319 01:52:30,040 --> 01:52:33,119 „Tvoja suknja daje meni neprospavane noći." 1320 01:52:33,120 --> 01:52:35,800 „Kunem se svojom majkom da ćemo se tajno sresti..." 1321 01:52:42,200 --> 01:52:44,080 Potrebna mu je svaka informacija. 1322 01:52:44,520 --> 01:52:47,160 Broj ljudi. Detalji o oružju i municiji. 1323 01:52:48,360 --> 01:52:52,200 Želi da zna o tome sve vaše dnevne aktivnosti i planove. 1324 01:52:52,640 --> 01:52:55,720 Gdje se ide? Odakle neko dolazi? 1325 01:52:56,680 --> 01:52:58,040 To znači da je poludeo. 1326 01:52:59,080 --> 01:53:00,040 Želi da nas napadne. 1327 01:53:06,000 --> 01:53:08,960 Neće ostaviti kamenje na kamenu... da nas ubiju. 1328 01:53:10,960 --> 01:53:13,240 Taj ološ razmišlja o razbijanju u gostinsku kuću i ubija nas. 1329 01:53:16,640 --> 01:53:17,920 Kada te je zvao da se sretnemo s njim sljedeći put? 1330 01:53:18,200 --> 01:53:20,400 Dok ne saznam sve. 1331 01:53:21,240 --> 01:53:23,960 Mislim da bi trebalo sačekati 3-4 dana. 1332 01:53:26,360 --> 01:53:27,919 Koja je snaga njegove bande upravo sada? 1333 01:53:27,920 --> 01:53:29,720 Oko 30-35 ljudi. 1334 01:53:54,640 --> 01:53:56,480 Ti ćeš nositi zalihe u ovom koferu. 1335 01:53:57,560 --> 01:53:59,040 Ovdje se nalaze dva odjeljka. 1336 01:53:59,520 --> 01:54:00,960 Zalihe će biti sačuvane u gornjem odeljku. 1337 01:54:01,840 --> 01:54:03,840 RDX će biti postavljen ispod. 1338 01:54:13,560 --> 01:54:17,920 Pažljivo stavite ovu torbu i, ako je moguće, blizu Maharadža. 1339 01:54:20,840 --> 01:54:22,120 Ovo je daljinski. 1340 01:54:22,680 --> 01:54:24,800 Držite bateriju van daljinskog upravljača. 1341 01:54:25,560 --> 01:54:27,319 Kada stavite bateriju unutra i pritisnite dugme. 1342 01:54:27,320 --> 01:54:28,840 RDX će eksplodirati! 1343 01:54:33,640 --> 01:54:36,160 - Gde ćete vi biti? - Samo ćemo mi biti tamo. 1344 01:54:36,640 --> 01:54:37,920 Samo malo dalje od tebe. 1345 01:54:38,800 --> 01:54:40,680 Vidite, mi smo samo 20 ljudi u sili. 1346 01:54:41,480 --> 01:54:43,320 Ali oni su oko 30-35 ljudi. 1347 01:54:44,400 --> 01:54:46,240 - Moraću da ostavim dva čuvara ovde. - Naravno. 1348 01:54:47,920 --> 01:54:51,280 Da bi ova operacija uspjela, napad bi trebao biti iznenadan. 1349 01:54:51,800 --> 01:54:53,880 Ne bi trebali dobiti bilo kakvu priliku za pripremu. 1350 01:54:54,720 --> 01:54:57,120 Napast ćemo čim prije kako se eksplozija desi. 1351 01:54:59,080 --> 01:55:03,040 Jer ako dobiju bilo kakvu ideju, oni poznaju džunglu bolje od nas. 1352 01:55:03,560 --> 01:55:04,880 I ono najvažnije. 1353 01:55:05,280 --> 01:55:08,000 Niko od nas ne prepoznaje Maharadža osim tebe. 1354 01:55:09,160 --> 01:55:12,000 Dakle, nijedan muškarac ne bi trebao ostati živ tamo. 1355 01:55:13,800 --> 01:55:15,960 Svaki dacoit za nas je Maharadž. 1356 01:55:24,360 --> 01:55:26,760 Nadam se da neću završiti kao Lakhua. 1357 01:55:30,360 --> 01:55:31,520 Kalika, 1358 01:55:32,240 --> 01:55:33,560 nisi sam. 1359 01:55:34,240 --> 01:55:35,720 Tu sam sa tobom. 1360 01:55:36,400 --> 01:55:37,400 Cijeli STF je sa vama. 1361 01:55:38,440 --> 01:55:40,600 Mi ćemo vas zaštititi. 1362 01:55:41,280 --> 01:55:42,440 Obećavam. 1363 01:55:45,760 --> 01:55:50,520 „Kralj je taj koji štiti narod." 1364 01:55:53,040 --> 01:55:56,799 „Kralj je taj koji štiti narod." 1365 01:55:56,800 --> 01:56:00,920 „U suprotnom, to su ljudi koji stvaraju kralja." 1366 01:56:01,880 --> 01:56:04,680 Zdravo. Da, Maharadž? 1367 01:56:05,320 --> 01:56:06,960 Nabavljam sve zalihe. 1368 01:56:07,720 --> 01:56:09,240 Sutra ćemo probiti njegovu tvrđavu. 1369 01:56:10,760 --> 01:56:12,800 Napast ćemo čim prije dok Kalika pravi eksploziju. 1370 01:56:14,120 --> 01:56:16,480 Sila neće otići zajedno ali u grupama po četiri 1371 01:56:17,120 --> 01:56:19,160 kako bi se osiguralo da br čovek postaje sumnjičav. 1372 01:56:20,680 --> 01:56:22,480 Ako sve prođe kako treba bez greške, 1373 01:56:22,840 --> 01:56:25,240 bićemo ponosni na naš uspeh tokom naših života. 1374 01:56:26,160 --> 01:56:28,200 „Onda će biti eksplozije svuda." 1375 01:56:29,840 --> 01:56:31,800 "Biće eksplozija..." 1376 01:56:47,120 --> 01:56:53,040 [ Lokalni narod ] 1377 01:56:54,480 --> 01:57:00,160 [ Lokalni narod ] 1378 01:57:17,000 --> 01:57:17,840 Čekaj. 1379 01:57:18,480 --> 01:57:19,440 Naravno. 1380 01:57:27,040 --> 01:57:28,080 Oh, Badri! 1381 01:57:34,640 --> 01:57:38,679 - Daj mi torbu. Hajde. - Doneo sam neke sjajne pesme. 1382 01:57:38,680 --> 01:57:41,520 - Stvarno? Idemo. - Biće vam drago da ih slušate. 1383 01:57:59,160 --> 01:58:03,800 - Pa, rekao sam, ja ću snimiti film. - Kali, daj mi ruku. Pažljivo. 1384 01:58:03,920 --> 01:58:05,120 Pažljivo... Ah... 1385 01:58:05,320 --> 01:58:06,120 Hajde. Lako. 1386 01:58:06,560 --> 01:58:09,120 Ali glumica bi trebala biti po mom izboru. 1387 01:58:09,480 --> 01:58:10,880 i... 1388 01:58:11,040 --> 01:58:13,479 Ovo je tako opasan put. 1389 01:58:13,480 --> 01:58:15,560 - Hajde sada. - Pa, uspeo si. 1390 01:58:28,600 --> 01:58:30,080 - Zdravo. - Hej, Kali. 1391 01:58:30,480 --> 01:58:32,519 Isključite telefon. - Od Mumbai. Samo dva minuta. 1392 01:58:32,520 --> 01:58:34,600 - To je moj hleb i puter. - Požuri. 1393 01:58:34,720 --> 01:58:37,560 Zdravo. Stići ću u Mumbai 2. 1394 01:58:37,800 --> 01:58:39,760 Vi ćete poslati avionska karta, zar ne? 1395 01:58:40,720 --> 01:58:41,919 Ima li dva tipa? 1396 01:58:41,920 --> 01:58:43,400 Da, rekao sam dva. 1397 01:58:43,880 --> 01:58:45,400 I slušaj... Zdravo! 1398 01:58:46,160 --> 01:58:47,920 Želim Romu kao svoju heroinu. 1399 01:58:48,800 --> 01:58:49,760 Samo imajte to na umu. 1400 01:58:50,800 --> 01:58:52,720 - Kada se snimanje završi... - Da? 1401 01:58:52,960 --> 01:58:56,279 - Dovešću Romu da vas sve upozna. - Stvarno? 1402 01:58:56,280 --> 01:58:58,639 Da, skoro sam tamo. 1403 01:58:58,640 --> 01:59:01,080 Sredi sve. Stići ću tamo za tren. 1404 01:59:01,400 --> 01:59:03,520 Ima vodu iz brane još nije pušten? 1405 01:59:03,800 --> 01:59:05,960 Prije je bio pun. 1406 01:59:06,720 --> 01:59:08,800 Banda je blizu brane. 300 metara dalje. 1407 01:59:23,840 --> 01:59:25,400 Pozdrav, Maharaj. 1408 01:59:30,080 --> 01:59:31,360 Daj mi to. 1409 01:59:34,160 --> 01:59:36,039 - Kako si? - Super! 1410 01:59:36,040 --> 01:59:38,080 sa tvojim blagoslovom, sve je u redu. 1411 01:59:48,160 --> 01:59:49,720 Jesi li donio moje stvari? 1412 01:59:49,960 --> 01:59:53,600 Da, brate. Donio sam sve što ste tražili. 1413 01:59:55,120 --> 01:59:56,280 sta je to 1414 01:59:57,000 --> 01:59:58,880 Ovo je lampa. 1415 02:00:01,200 --> 02:00:03,520 - A ovo? - Ovo je daljinski za lampu. 1416 02:00:03,880 --> 02:00:06,120 Kada je povezan sa lampom, 1417 02:00:06,480 --> 02:00:08,319 lampica će se upaliti. 1418 02:00:08,320 --> 02:00:11,200 Neće biti potrebe za ulje više. - Huh? 1419 02:00:22,600 --> 02:00:24,640 Slušajmo neke stvari. 1420 02:00:27,080 --> 02:00:28,000 Maharaj! 1421 02:00:28,600 --> 02:00:32,080 Pesma iz mog novog filma, 'Jednooki kralj' je objavljen. 1422 02:00:32,280 --> 02:00:34,960 Nadam se da će vam se svima dopasti. 1423 02:00:39,320 --> 02:00:44,319 „Od kada sam te video, Zaljubio sam se u tebe." 1424 02:00:44,320 --> 02:00:46,240 "Od kada sam te video..." 1425 02:00:50,560 --> 02:00:53,839 Hej! - „Od kada sam te video, Zaljubio sam se u tebe." 1426 02:00:53,840 --> 02:00:56,440 - Prestanite sa ovom smetnjom! - "Pao sam..." 1427 02:00:58,760 --> 02:01:00,920 Vi remetite mir džungle ujutru. 1428 02:01:02,360 --> 02:01:03,440 sta? 1429 02:01:03,600 --> 02:01:05,200 Da iskopam i tvoje drugo oko? 1430 02:01:06,680 --> 02:01:07,880 Isključio sam ga. 1431 02:01:11,040 --> 02:01:14,440 Maharaj, sve tvoje zalihe su ovdje. 1432 02:01:15,000 --> 02:01:16,720 Vaših šest sim kartica... 1433 02:01:17,160 --> 02:01:19,120 Kartridži 315 otvora... 1434 02:01:19,480 --> 02:01:22,680 I tvoju mast protiv svraba. Sve je u torbi. 1435 02:01:28,720 --> 02:01:31,639 Molim vas, uzmite si vremena, Maharadž. 1436 02:01:31,640 --> 02:01:33,360 Popušit ću u međuvremenu. 1437 02:02:18,440 --> 02:02:20,799 Hej, šta je? 1438 02:02:20,800 --> 02:02:22,559 - Ništa, samo... - Šta? 1439 02:02:22,560 --> 02:02:24,639 - Znate li tu lampu? - Koju lampu? 1440 02:02:24,640 --> 02:02:26,279 - Onaj crveni. - Koji crveni? 1441 02:02:26,280 --> 02:02:29,280 - Čuva se tamo. - Gde? - Samo stavljam bateriju. 1442 02:02:29,720 --> 02:02:31,600 Koja baterija? Hej, čekaj! 1443 02:02:46,560 --> 02:02:48,040 Hej, koji vrag! 1444 02:02:48,400 --> 02:02:50,160 - Hej, Kalika! - Uhvati ga! 1445 02:03:05,120 --> 02:03:06,120 Kalika, stani! 1446 02:03:22,800 --> 02:03:26,560 - Gospodine! - Gospodine! 1447 02:03:33,760 --> 02:03:36,040 Taj ološ nas je izdao! 1448 02:03:37,120 --> 02:03:40,000 Maharaj stoji upravo ovdje! Ja sam živ! - Hej, Maharaj! 1449 02:03:40,120 --> 02:03:42,200 - Pusti to. - Ostavi me! 1450 02:03:44,920 --> 02:03:46,240 Skloni se! 1451 02:04:01,040 --> 02:04:01,960 Hej! 1452 02:04:28,400 --> 02:04:30,000 Hej, ti... 1453 02:04:32,840 --> 02:04:35,040 - Hajde, Maharaj. - Sedi ovde. 1454 02:04:40,600 --> 02:04:41,720 Ubijte ih! 1455 02:04:45,000 --> 02:04:46,360 Stani tu! 1456 02:05:00,760 --> 02:05:03,040 Hej, Kalua. Baci granatu! 1457 02:05:24,680 --> 02:05:26,280 Hajde, ustani! 1458 02:06:48,480 --> 02:06:49,720 Maharaj, ovo neće raditi ovako. 1459 02:06:50,480 --> 02:06:51,600 Ti odlazi. 1460 02:06:52,320 --> 02:06:53,440 Ja ću te pokrivati. 1461 02:06:54,400 --> 02:06:55,240 Budite oprezni. 1462 02:06:55,560 --> 02:06:56,280 Hej! 1463 02:09:10,240 --> 02:09:11,720 Broj 22. 1464 02:09:21,000 --> 02:09:23,199 - Ovo... Ovo je... - Okreni ga. 1465 02:09:23,200 --> 02:09:24,400 Rinku Patel. 1466 02:09:25,080 --> 02:09:27,200 Ovo je Pappu Gol. 1467 02:09:29,160 --> 02:09:31,680 Ovo je Charanu. 1468 02:09:34,720 --> 02:09:36,239 Ovo je Puttilal. 1469 02:09:36,240 --> 02:09:37,800 Bio je veoma opasan čovek. 1470 02:09:44,800 --> 02:09:47,800 Ovo je Badri. Bio je blizak Maharažu. 1471 02:09:48,200 --> 02:09:50,200 sve ovo je u redu, ali gdje je Maharaževo tijelo? 1472 02:09:51,360 --> 02:09:52,600 Kako da znam? 1473 02:09:53,400 --> 02:09:55,680 Mora biti ovdje ako je ubijen. 1474 02:10:08,440 --> 02:10:09,240 Gospodine. 1475 02:10:09,840 --> 02:10:11,800 kuda? - U džungli, gospodine. 1476 02:10:11,920 --> 02:10:13,159 Koliko je daleko? 1477 02:10:13,160 --> 02:10:15,520 - Sat hoda. - Oh, čoveče. 1478 02:10:15,680 --> 02:10:16,880 Idemo. 1479 02:10:41,240 --> 02:10:42,800 Hej! Pokupi ga odatle. 1480 02:10:54,120 --> 02:10:55,440 - Jai Hind, gospodine. - Jai Hind. 1481 02:10:55,920 --> 02:10:57,120 - Jai Hind. - Gdje je Aditya? 1482 02:10:59,480 --> 02:11:00,400 Aditya... 1483 02:11:00,680 --> 02:11:01,680 Bio je ovdje maloprije. 1484 02:11:02,160 --> 02:11:04,000 - On... - Gdje... 1485 02:11:04,600 --> 02:11:05,440 Koji od ovih je Maharaj? 1486 02:11:07,160 --> 02:11:08,400 Tražimo Maharadža, gospodine. 1487 02:11:08,960 --> 02:11:11,800 - Zapravo, ovo područje je ogromno... - Znači? 1488 02:11:14,600 --> 02:11:17,480 To znači Maharaževo tijelo nije pronađeno. 1489 02:11:52,520 --> 02:11:53,560 Mr Dubey? 1490 02:11:54,200 --> 02:11:55,360 Šta će biti naslov sutra? 1491 02:11:56,240 --> 02:12:00,000 Ubijeno je 30 ljudi Dacoita Maharaja ali je Maharaj pobjegao? 1492 02:12:00,480 --> 02:12:01,520 zar ne? 1493 02:12:02,200 --> 02:12:03,560 Istina će biti štampana. 1494 02:12:47,480 --> 02:12:51,319 „Kralj je taj koji štiti narod." - Čestitam. 1495 02:12:51,320 --> 02:12:52,680 Bravo, momci! 1496 02:12:53,640 --> 02:12:54,999 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 1497 02:12:55,000 --> 02:12:58,719 „Kralj je taj koji štiti narod." 1498 02:12:58,720 --> 02:13:00,920 „U suprotnom, to su ljudi koji stvaraju kralja." 1499 02:13:04,000 --> 02:13:06,320 „Onda će biti eksplozije svuda." 1500 02:13:07,640 --> 02:13:10,120 „Onda će biti eksplozije svuda." 1501 02:13:11,560 --> 02:13:13,920 „Postoje zakoni preko kasti i svega toga." 1502 02:13:15,240 --> 02:13:17,479 „Glava i lice eksplodiraju zbog svih vrsta diskriminacije." 1503 02:13:17,480 --> 02:13:21,159 "Kako će se neko spasiti?" - Hajde, momci. 1504 02:13:21,160 --> 02:13:22,960 "Biće eksplozija posvuda." - Hajde. 1505 02:13:24,520 --> 02:13:26,640 "Biće eksplozija posvuda." - Hajde. 1506 02:13:27,000 --> 02:13:28,840 Fotografirajte sada. 1507 02:13:29,840 --> 02:13:32,359 Hip, Hip, Ura! 1508 02:13:32,360 --> 02:13:34,720 "Biće eksplozija..." 1509 02:13:46,680 --> 02:13:47,760 Pusti me da piškim. 1510 02:13:56,080 --> 02:13:56,960 Huh! 1511 02:14:03,120 --> 02:14:03,920 Ahh! 1512 02:14:09,560 --> 02:14:10,600 - Ovde? - Da. 1513 02:14:15,560 --> 02:14:16,720 - Hej, slušaj. - Da? 1514 02:14:16,920 --> 02:14:18,520 Idi ti. Vraćam se za deset minuta. 1515 02:14:18,720 --> 02:14:19,680 U redu, naravno. 1516 02:14:50,760 --> 02:14:52,600 Jedno sa izrazima. Hajde, počni! 1517 02:14:52,720 --> 02:14:55,999 „Želiš li da dam svoj život za tebe?" - Jedan, dva, tri... 1518 02:14:56,000 --> 02:14:58,079 „Da ti dam skupo nakit, auto i bungalov?" 1519 02:14:58,080 --> 02:14:59,119 Jedan, dva... 1520 02:14:59,120 --> 02:15:02,399 „Sve sam ostavio za tvoju ljubav." - Hajde! - Šta? 1521 02:15:02,400 --> 02:15:05,320 „Ostajem kod kuće. Kakvu nagradu mogu da ti dam?" 1522 02:15:05,440 --> 02:15:07,199 „Tvoja suknja daje meni neprospavane noći." 1523 02:15:07,200 --> 02:15:09,400 Ugasi ga. 1524 02:15:11,080 --> 02:15:12,280 Odmori se. 1525 02:15:19,600 --> 02:15:21,520 Nisam samo jako ljuta na tebe. 1526 02:15:22,520 --> 02:15:24,320 Srce mi je slomljeno. 1527 02:15:24,720 --> 02:15:25,999 Hej, ali zašto? 1528 02:15:26,000 --> 02:15:26,999 Zašto? 1529 02:15:27,000 --> 02:15:29,400 Nisi me ni jednom nazvao. Jesi li me uopće tražio? 1530 02:15:30,040 --> 02:15:31,880 Uzeo si metak za mene. 1531 02:15:32,080 --> 02:15:34,320 Mislim, mora postojati vezu između tebe i mene. 1532 02:15:34,760 --> 02:15:36,039 Dođi. Sjednite. 1533 02:15:36,040 --> 02:15:38,200 Dobro sam ovde. - Ne, gospodine. Sedi ovde. - Pa... 1534 02:15:39,960 --> 02:15:41,479 - Budi udoban. - Da, u redu je. 1535 02:15:41,480 --> 02:15:43,520 - Ti sedi. - Stolica je malo klimava... 1536 02:15:49,800 --> 02:15:51,600 Da sam izašao da te tražim, 1537 02:15:52,000 --> 02:15:53,560 neko drugi bi našao sam i tebe. 1538 02:15:54,640 --> 02:15:55,920 Kalika, ti to znaš, zar ne? 1539 02:15:56,760 --> 02:15:58,000 Uvek će biti opasnost oko vas. 1540 02:15:59,080 --> 02:16:00,360 To je istina. 1541 02:16:02,040 --> 02:16:03,479 Pa, reci mi. Kako si? 1542 02:16:03,480 --> 02:16:05,440 Pa, dobro sam. 1543 02:16:05,720 --> 02:16:08,680 Moj život ide odlično. Posao je dobar. 1544 02:16:13,040 --> 02:16:15,360 - Ovdje sam da ti dam ovo. - Šta je ovo? 1545 02:16:17,440 --> 02:16:19,879 - Ovo... - Izvadi sliku. 1546 02:16:19,880 --> 02:16:21,480 To sam i mislio. Izgledalo je kao novine. 1547 02:16:23,080 --> 02:16:24,239 Oh, ovo... 1548 02:16:24,240 --> 02:16:26,360 Ovo je vaša grupna fotografija. 1549 02:16:27,120 --> 02:16:28,880 Bravehearts of STF! 1550 02:16:29,200 --> 02:16:30,280 I ti si unutra. 1551 02:16:30,920 --> 02:16:31,960 Stvarno, gdje? 1552 02:16:32,080 --> 02:16:33,080 Pogledaj izbliza. 1553 02:16:34,360 --> 02:16:35,760 - Vidiš. - Gde? 1554 02:16:36,480 --> 02:16:37,680 Hej! 1555 02:16:38,320 --> 02:16:40,000 Oh moj! 1556 02:16:41,560 --> 02:16:44,320 Sakupio sam sve isječke iz novina. 1557 02:16:44,920 --> 02:16:46,480 Doneću ti ih. 1558 02:16:53,520 --> 02:16:55,080 Pogledaj ovo. 1559 02:17:13,080 --> 02:17:16,839 "Srce mi ubrzano kuca..." 1560 02:17:16,840 --> 02:17:20,200 "Samo nastavite da buljite u mlaznicu." 1561 02:17:20,320 --> 02:17:22,560 „Onda će biti eksplozije svuda." 1562 02:17:23,680 --> 02:17:26,200 „Onda će biti eksplozije svuda." 1563 02:17:27,400 --> 02:17:30,240 „Onda će biti eksplozije svuda." 1564 02:17:31,000 --> 02:17:37,400 „Onda će biti eksplozije svuda." 1565 02:17:38,400 --> 02:17:40,840 „Onda će biti eksplozije svuda."